1
00:04:13,649 --> 00:04:17,344
- Έχετε πίτα;
- Όχι.

2
00:04:22,314 --> 00:04:25,488
Ούτε πίτα, ούτε πίτσα, ούτε κουζίνα.

3
00:04:25,538 --> 00:04:26,738
Απλά ποτό.

4
00:04:26,831 --> 00:04:28,031
Έχεις πίκλες.

5
00:04:29,743 --> 00:04:30,943
Μάλλον θα πιω μια μπύρα.

6
00:04:31,488 --> 00:04:34,883
- Ποια μπύρα;
- Μπορώ να δοκιμάσω αυτό που έχει;

7
00:04:35,932 --> 00:04:37,132
Κι εγώ επίσης.

8
00:04:43,100 --> 00:04:45,350
Σκεφτείτε ότι φτιάχτηκε ποτέ κάποιος
μια πίτα από πίκλες;

9
00:04:46,547 --> 00:04:48,549
Ελπίζω όχι.

10
00:04:50,242 --> 00:04:52,442
Υπάρχουν άνθρωποι που τρώνε
τουρσιά με παγωτό.

11
00:04:52,461 --> 00:04:56,406
Έγκυες γυναίκες ίσως, αλλά εγώ ποτέ
άκουσε κάποιον να φτιάχνει πίτα από τουρσί.

12
00:04:56,426 --> 00:04:58,733
Τότε ποιος τα αγοράζει;

13
00:04:59,800 --> 00:05:02,400
-Θα ήθελα να πάρω τουρσί.
- Είσαι, μωρό μου.

14
00:05:17,926 --> 00:05:19,884
Λοιπόν από πού έρχεσαι;

15
00:05:19,928 --> 00:05:22,583
Από τη Δύση.

16
00:05:22,626 --> 00:05:25,455
Δυτικά από τι;
Αυτή είναι η Δύση.

17
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
Βανκούβερ.

18
00:05:27,805 --> 00:05:30,504
Δεν πρέπει να βιάζεστε πολύ.

19
00:05:31,901 --> 00:05:35,335
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Θα ήσουν στο Διακρατικό.

20
00:05:37,946 --> 00:05:39,346
Δεν μου αρέσουν οι διαφημιστικές πινακίδες.

21
00:05:40,727 --> 00:05:42,327
Δεν υπάρχουν διαφημιστικές πινακίδες στο Διακρατικό.

22
00:05:44,561 --> 00:05:48,565
Είμαι άδειος, σε περίπτωση
παρακολουθούσες.

23
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
Γαμημένες αλλεργίες.

24
00:06:18,813 --> 00:06:22,425
Δεν είμαι καν 30 και το πήρα
έξι πράγματα δεν μου κάνουν καλά.

25
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
- Κοίτα αυτό το σκατά.
- Το καλαμπόκι είναι καλό.

26
00:06:25,689 --> 00:06:27,039
Τι;

27
00:06:28,039 --> 00:06:31,434
Καλαμπόκι, αν είναι φρέσκο.

28
00:06:34,729 --> 00:06:36,047
Καλαμπόκι.

29
00:06:36,091 --> 00:06:37,949
Μερικές φορές θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

30
00:06:39,444 --> 00:06:40,644
Πραγματικά.

31
00:06:45,901 --> 00:06:47,351
Καλαμπόκι.

32
00:06:51,062 --> 00:06:52,362
Θα θέλατε να μετακινηθείτε;

33
00:07:02,319 --> 00:07:03,419
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

34
00:07:03,421 --> 00:07:04,721
Είσαι το πρόβλημά μου, Κάσπερ.

35
00:07:06,426 --> 00:07:07,841
Πίνεις εδώ από το μεσημέρι,

36
00:07:07,861 --> 00:07:10,911
και δεν νομίζω ότι το έχεις
χρήματα για αυτό που αγοράζετε.

37
00:07:10,952 --> 00:07:14,129
Το τηλέφωνό σου χτυπάει, Ντίκγουαντ.

38
00:07:14,172 --> 00:07:17,480
Θέλω να φύγεις από εδώ.

39
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Ορίστε.
Πήρα κάποια χρήματα.

40
00:07:20,656 --> 00:07:23,834
Νόμιζα ότι ήταν συνηθισμένο για ένα
άτομο που πρέπει να πληρώσει όταν ένα άτομο τελειώσει.

41
00:07:23,854 --> 00:07:25,154
Τελειώσατε.

42
00:07:26,333 --> 00:07:28,783
Τώρα πληρώστε ή, όπως είπα,
πάρε το διάολο από εδώ.

43
00:07:30,537 --> 00:07:33,017
Ορίστε. θα πληρώσω.

44
00:07:56,650 --> 00:07:57,850
Αγόρι, αυτός ο τύπος ήταν τρελός.

45
00:07:59,261 --> 00:08:00,461
Είναι μαλάκας.

46
00:08:04,788 --> 00:08:06,238
Casper, σαν το φάντασμα;

47
00:08:08,109 --> 00:08:10,609
Ο Κάσπερ σαν σκατά.
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

48
00:08:12,056 --> 00:08:16,822
- Με λένε Λόρι.
- Λόρι. Είναι ωραίο όνομα.

49
00:08:19,586 --> 00:08:24,678
- L-a-u-r-i-e.
- Λόρι.

50
00:08:26,018 --> 00:08:27,718
Τέσσερα φωνήεντα σε δύο σύμφωνα.

51
00:08:29,117 --> 00:08:30,417
Είναι σπάνιο, ξέρεις.

52
00:08:32,851 --> 00:08:36,486
Σχεδόν όλα τα φωνήεντα:
"Α", "ε", "Εγώ", "ου."

53
00:08:37,129 --> 00:08:39,863
Μόνο ένα που δεν έχω είναι ένα "o."

54
00:08:41,020 --> 00:08:43,824
Αν λοιπόν το όνομά σου ήταν Τόνι,
θα ήταν τέλειο.

55
00:08:46,804 --> 00:08:48,319
Πώς σε λένε;

56
00:08:48,963 --> 00:08:52,575
- Μπομπ.
- Αχ.

57
00:08:53,721 --> 00:08:55,379
Έτσι, έχετε το "o".

58
00:08:56,323 --> 00:08:58,312
Πήρε το "o."
Μάλλον αυτό με κάνει εντάξει.

59
00:08:58,455 --> 00:08:59,805
Α-χα.

60
00:09:02,603 --> 00:09:03,953
Είσαι γλυκιά.

61
00:09:07,159 --> 00:09:08,659
Σου αρέσει να φτάνεις ψηλά;

62
00:09:09,636 --> 00:09:10,836
Πως;

63
00:09:11,903 --> 00:09:13,179
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

64
00:09:37,315 --> 00:09:39,404
Σβήστε τα φώτα.

65
00:09:41,624 --> 00:09:44,409
Μην σβήνετε τον κινητήρα.

66
00:09:49,240 --> 00:09:52,592
Θα μπορούσα να πάρω λίγη ζέστη,
παρακαλώ; Κάνει κρύο.

67
00:10:00,687 --> 00:10:03,021
Που πάτε;
Πρέπει να υπήρχε μια αρκούδα.

68
00:11:13,237 --> 00:11:15,675
Τι είναι αυτό; αμαρέτο.

69
00:11:19,548 --> 00:11:22,464
- Είναι γλυκό.
- Μμ-μμ.

70
00:11:22,507 --> 00:11:24,466
Ναι, είναι.

71
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
Κάσπερ.

72
00:13:17,535 --> 00:13:20,103
Αναρωτιέμαι αν είχα δίκιο για την αρκούδα.

73
00:13:20,147 --> 00:13:23,498
Θα μπορούσε να ήταν ο άνεμος που
χτύπησε τον κάδο σκουπιδιών.

74
00:13:23,541 --> 00:13:26,457
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι βίαιο σε κανέναν.

75
00:13:26,501 --> 00:13:28,677
Μόνο το ελάχιστο που ήταν απαραίτητο.

76
00:13:28,720 --> 00:13:32,289
Χωρίς φόβο, χωρίς πόνο. Απλώς πάνε για ύπνο.

77
00:13:32,333 --> 00:13:36,032
Αλλά αφού γίνει, δεν υπάρχει
επιστροφή, δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.

78
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
Αν κάνω λάθος, θα το πληρώσω.

79
00:13:49,567 --> 00:13:54,007
Δεν επιλέγεις πάντα τι κάνεις.
Μερικές φορές, αυτό που κάνεις σε διαλέγει.

80
00:13:54,050 --> 00:13:56,879
Εκεί μπαίνει η πειθαρχία.

81
00:14:01,710 --> 00:14:04,713
Μου αρέσουν οι λεπτομέρειες ενός πράγματος,

82
00:14:04,756 --> 00:14:06,889
ειδικά αν έχει σκοπό.

83
00:14:42,794 --> 00:14:46,929
Ανάμεσα στη δύση του ηλίου και την ανατολή του ηλίου, χωρίς περιπλανήσεις
στην παραλία. Δεν μπορείτε να περάσετε τη νύχτα.

84
00:14:46,973 --> 00:14:49,497
δεν το ήξερα.
λυπάμαι.

85
00:14:52,152 --> 00:14:57,113
Πρέπει να χάσατε το σημάδι.
Είναι αναρτημένο στην είσοδο.

86
00:14:57,157 --> 00:14:59,899
Μπορώ να δω την άδεια σας
και εγγραφή, παρακαλώ;

87
00:15:17,394 --> 00:15:19,396
Εγγραφή;

88
00:15:35,064 --> 00:15:39,155
- Είσαι σε ταξίδι;
- Ωχ.

89
00:15:39,199 --> 00:15:41,201
Βλέποντας μόνο τη χώρα.

90
00:15:42,854 --> 00:15:46,206
Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο,
Αποφάσισα να σταματήσω για λίγο.

91
00:15:51,298 --> 00:15:55,389
Αν θέλεις να μείνεις, σου προτείνω
παίρνεις ένα δωμάτιο.

92
00:15:55,432 --> 00:15:57,608
εχεις δικιο.
Θα κοιτάξω στο χαρτί.

93
00:15:57,652 --> 00:16:00,176
Μόλις πήρα ένα.

94
00:16:00,220 --> 00:16:02,874
Μόλις πήρα ένα.

95
00:16:02,918 --> 00:16:08,141
Εντάξει, λοιπόν. Θα κάνω αιώρηση
πίσω σε περίπου 15 λεπτά.

96
00:16:08,184 --> 00:16:11,492
Μην ανησυχείς. Δεν θα είμαι εδώ.
Δεν θα ξανακοιμηθώ.

97
00:16:19,152 --> 00:16:22,894
Ευχαριστώ.
Το εννοώ. Ευχαριστώ πολύ.

98
00:16:44,133 --> 00:16:48,964
Πήρα τηλέφωνο για το δωμάτιο
προς ενοικίαση. Το όνομά μου είναι Vann.

99
00:16:49,008 --> 00:16:52,315
Νόμιζα ότι είπαμε 5:00.
Το κάναμε. Απλώς σκέφτηκα...

100
00:16:52,359 --> 00:16:54,883
Μπορώ να επιστρέψω αργότερα
αν θέλεις. εγω...

101
00:16:57,364 --> 00:16:59,975
Είστε κυρία Durwin; ναι, είμαι.

102
00:17:00,019 --> 00:17:03,587
Είμαι εγώ. Είμαι ο Βαν. Ι
κάλεσε... το ξέρω. Είπες.

103
00:17:03,631 --> 00:17:08,679
Λυπάμαι που ήρθα τόσο νωρίς. ήμουν απλά
φοβάστε ότι θα νοικιάσετε το δωμάτιο σε κάποιον άλλο.

104
00:17:08,723 --> 00:17:12,683
Καλά. Αφού είσαι εδώ, εσύ
μπορεί και να το δει. Έλα μέσα.

105
00:17:24,260 --> 00:17:27,916
Το δωμάτιο διαθέτει ξεχωριστό
είσοδο, καθώς και θέα στον κήπο.

106
00:17:31,180 --> 00:17:34,966
Την άνοιξη, είναι αρκετά
υπέροχο? Το φως εδώ μέσα.

107
00:17:35,010 --> 00:17:39,362
Είναι ωραία αυτή τη στιγμή.
Μου αρέσει το φθινόπωρο.

108
00:17:41,016 --> 00:17:45,194
Αυτό έχει ντους.

109
00:17:45,238 --> 00:17:47,153
Αλλά υπάρχει επίσης ένα μπάνιο στο διάδρομο,

110
00:17:47,196 --> 00:17:49,546
που είναι ιδιωτικό γιατί δεν το χρησιμοποιούμε ποτέ.

111
00:17:54,160 --> 00:17:57,293
Αυτή είναι η κόρη μας. Αυτό ήταν το δωμάτιό της.

112
00:17:57,337 --> 00:18:00,166
Τώρα είναι στο κολέγιο.

113
00:18:00,209 --> 00:18:05,084
Φαίνεται έξυπνη.
Σου μοιάζει.

114
00:18:09,479 --> 00:18:12,091
Επίσης, όποιος παίρνει το δωμάτιο,

115
00:18:12,134 --> 00:18:16,486
αν είναι έτοιμοι
καθαρίσουν τον εαυτό τους,

116
00:18:16,530 --> 00:18:19,141
μπορεί να έχει τη χρήση της κουζίνας
ορισμένες ώρες.

117
00:18:19,185 --> 00:18:23,058
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι το
το καλύτερο μέρος που έχω δει μέχρι τώρα.

118
00:18:25,800 --> 00:18:27,912
Πριν αποφασίσω οτιδήποτε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

119
00:18:27,932 --> 00:18:31,762
πρέπει πραγματικά να συναντηθείτε
Κύριε Durwin, ο σύζυγός μου.

120
00:18:31,806 --> 00:18:35,810
Εντάξει. Και αν του αρέσω
εντάξει, τότε μπορώ να μετακομίσω;

121
00:18:38,334 --> 00:18:41,511
Γιατί δεν μου λες κάτι
για τον εαυτό σου πρώτα;

122
00:18:41,555 --> 00:18:44,645
Εκτός από μια μπύρα
σε λίγο δεν πίνω.

123
00:18:44,688 --> 00:18:47,648
Δεν πήρε ποτέ ναρκωτικά,
και δεν μένω έξω μέχρι αργά.

124
00:18:47,691 --> 00:18:50,694
Πάντα δούλευα, πλήρωνα με τον δικό μου τρόπο.

125
00:18:50,738 --> 00:18:53,480
Έχω αποταμιευμένα χρήματα. Ι
μην χρωστάς σε κανέναν τίποτα.

126
00:18:53,523 --> 00:18:55,612
Λοιπόν, τι σας φέρνει κάτω με αυτόν τον τρόπο;

127
00:18:55,656 --> 00:18:59,703
Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος και εγώ
φροντίζοντας τον κυρίως.

128
00:18:59,747 --> 00:19:03,490
Αφού πέρασε, δεν είχα
κανένας λόγος να μείνεις άλλο.

129
00:19:03,533 --> 00:19:05,535
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσα φρέσκια,

130
00:19:05,579 --> 00:19:08,321
επιστρέψτε στο σχολείο, ίσως παρακολουθήσετε κάποια μαθήματα.

131
00:19:08,364 --> 00:19:11,411
Εδώ; Μου αρέσει εδώ.

132
00:19:11,454 --> 00:19:15,154
Μέχρι στιγμής, νομίζω ότι είναι το
το πιο ωραίο μέρος που έχω δει.

133
00:19:15,197 --> 00:19:17,939
Λοιπόν...

134
00:19:17,982 --> 00:19:21,377
Για να πω την αλήθεια,
ελπίζαμε σε μια νεαρή κυρία.

135
00:19:21,421 --> 00:19:24,119
Αλλά είναι εντάξει με μένα
αν είναι εντάξει με την Τζέιν.

136
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Κυρία Durwin;

137
00:19:26,382 --> 00:19:30,778
Είχαμε αυτό το δωμάτιο προς ενοικίαση
από τότε που έφυγε η Κάρεν.

138
00:19:30,821 --> 00:19:34,216
Είπαν ότι ζητάμε πάρα πολλά.
Γι' αυτό ο κόσμος δεν τηλεφωνεί.

139
00:19:34,260 --> 00:19:38,699
Δεν ήθελε τους ανθρώπους
Θέλουμε οι διαφημίσεις να πιστεύουν ότι ήμασταν δύσκολοι.

140
00:19:38,742 --> 00:19:40,744
Η κυρία Durwin δεν το έκανε;

141
00:19:40,788 --> 00:19:43,747
Σε ρώτησε
να την αποκαλώ έτσι; μμ-χμμ.

142
00:19:43,791 --> 00:19:47,186
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε
εμένα κύριε οτιδήποτε, απλά Νταγκ.

143
00:19:47,229 --> 00:19:48,926
Ευχαριστώ, Νταγκ.

144
00:19:58,545 --> 00:20:02,723
Είπε ψέματα. Ή αυτό ή είναι μπερδεμένη.

145
00:20:02,766 --> 00:20:05,291
Δεν υπάρχει ξεχωριστή είσοδος σε αυτό το δωμάτιο.

146
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
Εκτός κι αν εννοούσε το παράθυρο.

147
00:20:07,293 --> 00:20:09,295
Αναρωτιέμαι γιατί μου το είπε.

148
00:20:16,432 --> 00:20:18,434
Τι έχουμε;

149
00:20:18,478 --> 00:20:22,003
Λευκό ψάρι ποσέ και ζεστή πατατοσαλάτα.

150
00:20:22,046 --> 00:20:24,142
Ο Βαν έχει δείπνο
μαζί μας; φυσικά όχι.

151
00:20:26,399 --> 00:20:28,966
Ίσως πρέπει να προσκαλέσουμε
τον πρώτο του βράδυ.

152
00:20:29,010 --> 00:20:31,578
Όχι, όχι.

153
00:20:31,621 --> 00:20:36,017
Νταγκ, το τελευταίο πράγμα που θέλεις είναι
για να γίνει καλεσμένος σας ένας ενοικιαστής.

154
00:20:37,801 --> 00:20:39,803
Κράτα αποστάσεις.

155
00:20:39,847 --> 00:20:43,242
Ετσι νομίζω. Λοιπόν, μην.

156
00:20:43,285 --> 00:20:45,505
Μην το κάνετε.

157
00:20:45,548 --> 00:20:48,464
Αφήστε τον ήσυχο.

158
00:20:49,987 --> 00:20:54,644
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία
για να προσαρμοστούν πρώτα.

159
00:20:54,688 --> 00:20:56,646
Με τα δέρματα ακόμα πάνω τους;

160
00:20:56,690 --> 00:20:59,345
Οι πατάτες.

161
00:20:59,388 --> 00:21:02,173
Ναι, όπως ακριβώς σας αρέσουν.

162
00:21:02,217 --> 00:21:04,524
Νόστιμο.

163
00:21:08,745 --> 00:21:11,400
Vann;

164
00:21:11,444 --> 00:21:13,837
Νταγκ; Είσαι ξύπνιος;

165
00:21:16,710 --> 00:21:20,322
Εντάξει εδώ μέσα;
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

166
00:21:20,366 --> 00:21:22,063
Ναι, όλα είναι υπέροχα.

167
00:21:22,106 --> 00:21:25,240
- Σσσ.
- Συγγνώμη.

168
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

169
00:21:29,375 --> 00:21:32,116
Θέλετε να δείτε ένα παιχνίδι;

170
00:21:32,160 --> 00:21:34,664
Δεν ξέρω, Νταγκ. έχω
οδηγούσε τόσο καιρό.

171
00:21:34,684 --> 00:21:36,643
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
μάλλον ξεκουραστείτε.

172
00:21:36,686 --> 00:21:39,210
Όχι, όχι απόψε.
Αύριο.

173
00:21:39,254 --> 00:21:41,996
- Νόμιζα ότι εννοούσες στο...
- Όχι, όχι σε αυτό.

174
00:21:42,039 --> 00:21:44,433
Ένα πραγματικό παιχνίδι.

175
00:21:44,477 --> 00:21:48,959
Οι ασβοί, το τοπικό μας ψηλό
σχολική ομάδα, ενάντια στα γεράκια.

176
00:21:49,003 --> 00:21:50,613
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

177
00:22:12,505 --> 00:22:15,856
Πηγαίνετε ασβοί! Ουφ τους!

178
00:22:15,899 --> 00:22:17,814
Αμυνα!

179
00:22:40,402 --> 00:22:44,188
Τρίτο και σύντομο,
και ρίχνουν μια μακρινή πάσα.

180
00:22:44,232 --> 00:22:46,930
Τι διάολο ήταν αυτό, χμμ;

181
00:22:46,974 --> 00:22:49,130
Ήταν ένα από αυτά
τα καλύτερα παιχνίδια όλης της σεζόν, μπαμπά.

182
00:22:49,150 --> 00:22:51,413
Ήσουν εσύ, Τζιν.
Έκανες το μεγάλο παιχνίδι.

183
00:22:51,457 --> 00:22:54,938
Όχι, δεν το έκανα.
Η βιασύνη πέρασε.

184
00:22:54,982 --> 00:22:57,463
Απλά ρωτήστε τον προπονητή. Βλέπω;

185
00:22:57,506 --> 00:23:02,337
Βλέπετε πόσο ευγενικός είναι; Μπαίνει μέσα
το f.B.I. Όταν φεύγει από το κολέγιο.

186
00:23:02,381 --> 00:23:04,818
Πόσα pushups κάνεις την ημέρα, Τζιν;

187
00:23:04,861 --> 00:23:08,299
Όχι pushups, Dougie.
Πρέσες πάγκου.

188
00:23:08,343 --> 00:23:11,564
Προχώρα και πες του πόσο
σηκώνεις, αγάπη μου. Πάνω από 300 λίρες.

189
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
- Ποιο κολέγιο;
- Όποιος θέλει.

190
00:23:14,480 --> 00:23:16,873
Αυτό είναι σωστό. Δείξε μας
τους δικέφαλους σου.

191
00:23:16,917 --> 00:23:19,963
- Εδώ είναι ο δικέφαλός σου.
- Δείξε τους, γλυκιά μου. Ερχομαι.

192
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
Προπονητής.

193
00:23:22,270 --> 00:23:25,621
Προπονητής, ορίστε στον μαθητή σου,

194
00:23:25,665 --> 00:23:28,276
τον ταπεινό δρομέα που κανένας δεν μπορεί να πιάσει.

195
00:23:28,319 --> 00:23:31,540
Σήμερα, ένας ασβός.

196
00:23:31,584 --> 00:23:33,977
Αύριο, ο κόσμος.

197
00:23:38,417 --> 00:23:41,376
Μπορούμε να ελπίζουμε.

198
00:23:47,991 --> 00:23:51,734
Πήρα μια ιδέα.

199
00:23:51,778 --> 00:23:55,042
Πώς θα ήθελες μια δουλειά;

200
00:23:55,085 --> 00:23:57,827
Μιλώντας για το ταχυδρομείο.

201
00:23:57,871 --> 00:24:02,963
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ, αλλά υπάρχουν
ευκαιρίες τώρα λόγω των εορτών.

202
00:24:03,006 --> 00:24:06,053
Αλλά είναι μόλις Νοέμβριος, Νταγκ.

203
00:24:06,096 --> 00:24:08,708
Α, ναι;

204
00:24:08,751 --> 00:24:12,494
Λοιπόν, μην κοιτάς τώρα, αλλά Χριστούγεννα είναι
σκαρφαλώνοντας ήδη στον πίσω φράχτη.

205
00:24:12,538 --> 00:24:15,279
Τα περιοδικά παίρνουν
πιο χοντρό. Μπαίνουν οι κατάλογοι.

206
00:24:15,323 --> 00:24:18,587
Οι όγκοι τριπλασιάζονται αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνεις;

207
00:24:18,631 --> 00:24:20,676
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να σκεφτούμε.

208
00:24:20,720 --> 00:24:23,505
θα.
Σας ευχαριστώ.

209
00:24:23,549 --> 00:24:26,595
Το εννοώ.
Μπορώ να βάλω τη λέξη για εσάς.

210
00:24:26,639 --> 00:24:29,859
Παράδοση της αλληλογραφίας;

211
00:24:29,903 --> 00:24:33,907
Παραδίδετε ήδη την αλληλογραφία;

212
00:24:33,950 --> 00:24:37,476
Δεν έχετε λόγο ακόμα για το θέμα.

213
00:24:37,519 --> 00:24:40,653
Βάλτε σας στα φορτηγά...
Κάνοντας τις συλλογές,

214
00:24:40,696 --> 00:24:42,524
ταξινομώντας τα φυλλάδια στο γραφείο,

215
00:24:42,568 --> 00:24:44,570
ό,τι θέλουν.

216
00:24:44,613 --> 00:24:47,050
Τι, τι, τι;

217
00:24:47,094 --> 00:24:50,706
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς:

218
00:24:50,750 --> 00:24:54,493
«Χριστούγεννα που σκαρφαλώνουν
ο πίσω φράχτης».

219
00:24:59,062 --> 00:25:01,456
Για να πω την αλήθεια, Βαν,

220
00:25:01,500 --> 00:25:03,893
Δεν είμαι τόσο καλά όσο κάνω.

221
00:25:05,765 --> 00:25:09,682
Η ζωή μου δεν είναι τόσο καυτή.

222
00:25:09,725 --> 00:25:12,554
Αν δεν ήταν ο Τζιν, εκεί...

223
00:25:14,556 --> 00:25:17,559
Δεν θα υπήρχε καθόλου ελπίδα.

224
00:25:17,603 --> 00:25:20,562
Καμία έμπνευση.

225
00:25:27,003 --> 00:25:28,701
Η λιχουδιά μου.

226
00:25:33,619 --> 00:25:36,273
Παίρνω τη φυσική ορμή ενός ανθρώπου...

227
00:25:36,317 --> 00:25:38,972
Και τραβήξτε το προς το μέρος μου.

228
00:25:39,015 --> 00:25:41,714
Το πιο σημαντικό μέρος του
καταλαβα καποιον...

229
00:25:41,757 --> 00:25:44,368
Είναι να ξέρεις αν μπορούν να σε βλάψουν ή όχι.

230
00:25:44,412 --> 00:25:47,676
Ο Νταγκ δεν μπορεί να βλάψει κανέναν, όχι όπως είναι.

231
00:26:23,843 --> 00:26:26,628
Σκέφτομαι άλλες δουλειές,
σαν να είσαι θυρωρός...

232
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
Κάπου στην πόλη με ψηλά κτίρια?

233
00:26:28,935 --> 00:26:32,025
το είδος της δουλειάς όπου
φροντίζεις τους ανθρώπους...

234
00:26:32,068 --> 00:26:34,027
Που βασίζονται σε σένα για ορισμένα πράγματα.

235
00:26:34,070 --> 00:26:37,030
Μένεις έξω από τις δουλειές τους,
αλλά είσαι και αναμενόμενος...

236
00:26:37,073 --> 00:26:39,467
Για να ξέρετε τι συμβαίνει για να μπορέσετε να βοηθήσετε.

237
00:26:39,510 --> 00:26:42,252
Επιπλέον, στις διακοπές, παίρνετε μεγάλες συμβουλές.

238
00:26:42,296 --> 00:26:47,431
Μάλλον υπάρχει και άλλο
οφέλη επίσης. Νιώθω κανονικά τώρα.

239
00:27:49,102 --> 00:27:51,800
Πρέπει να το υπογράψεις.

240
00:27:58,633 --> 00:28:01,505
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

241
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
Όποτε πεις,
είμαι έτοιμος. Αύριο;

242
00:28:04,030 --> 00:28:06,554
Απολύτως.7:00 π.μ. τότε.

243
00:29:03,916 --> 00:29:07,484
Τα λέμε αύριο, 3:00.
Πες ένα γεια στον μπαμπά σου.

244
00:29:35,686 --> 00:29:38,472
Είναι ο Βαν. Γεια.

245
00:29:38,515 --> 00:29:40,735
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

246
00:29:40,779 --> 00:29:43,477
Δεν πειράζει.
Ι-Δεν πάω τόσο μακριά.

247
00:29:43,520 --> 00:29:45,827
Κανένα πρόβλημα.
Πήδα μέσα.

248
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
Ευχαριστώ.

249
00:29:57,230 --> 00:29:59,710
Θα κερδίσεις;

250
00:29:59,754 --> 00:30:01,669
Ή αυτό ή πεθάνει.

251
00:30:01,712 --> 00:30:05,064
Αν δεν μας σκοτώσει πρώτα ο προπονητής.

252
00:30:05,107 --> 00:30:07,153
Ναι, το ποδόσφαιρο πρέπει να είναι πολύ τραχύ.

253
00:30:07,196 --> 00:30:09,242
Ναι.

254
00:30:09,285 --> 00:30:11,635
Είναι αυτό ποτό;

255
00:30:11,679 --> 00:30:14,203
Ναι. Τι συμβαίνει
αν τραυματιστείς;

256
00:30:14,247 --> 00:30:16,553
Ο προπονητής μας θέλει.

257
00:30:16,597 --> 00:30:18,555
Το πρόβλημα είναι, αν δεν τραυματιστούμε,

258
00:30:18,599 --> 00:30:22,037
πιστεύει ότι δεν δίνουμε το 110%.

259
00:30:22,081 --> 00:30:25,519
Το κάνει;
Αυτό ζητάει πολλά.

260
00:30:25,562 --> 00:30:29,305
Υποτίθεται ότι μας ανεβάζει
κατώφλι πόνου ή κάτι τέτοιο.

261
00:30:29,349 --> 00:30:31,699
Βάζω στοίχημα ότι μάλλον ισχύει.

262
00:30:31,742 --> 00:30:35,355
Παίξατε ποτέ; μου;
Έπαιξα λίγο.

263
00:30:35,398 --> 00:30:37,357
Ναι; Ήμουν ένα scatback.

264
00:30:37,400 --> 00:30:41,187
Ένα scatback;

265
00:30:41,230 --> 00:30:43,537
Εκπληκτική επιτυχία.

266
00:30:46,279 --> 00:30:48,020
Μπορώ να πάρω μια κούνια;

267
00:30:48,063 --> 00:30:50,457
Ναι.

268
00:31:02,991 --> 00:31:05,124
Θέλεις λίγο;

269
00:31:05,167 --> 00:31:07,126
Όχι, είμαι καλά.

270
00:31:12,348 --> 00:31:14,785
Είναι πολύ γλυκό.

271
00:31:14,829 --> 00:31:18,877
Χμ, απλώς στρίψτε εκεί πάνω.
Αυτό θα ήταν καλό.

272
00:31:33,979 --> 00:31:36,503
Σκατά.

273
00:31:39,941 --> 00:31:41,900
Γονίδιο;

274
00:31:44,206 --> 00:31:45,904
Πού είναι το σπίτι σου, Τζιν;

275
00:31:48,428 --> 00:31:50,256
Πού είναι το σπίτι σου, Τζιν;

276
00:32:40,262 --> 00:32:42,221
Ίσως να έκανα λάθος για τον Νταγκ.

277
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
Ίσως θα μπορούσε να βλάψει κάποιον.

278
00:33:04,634 --> 00:33:07,289
Δεν κάνω ποτέ σχέδιο.

279
00:33:07,333 --> 00:33:10,684
Σαν κομήτης που εκτοξεύεται στον ουρανό...

280
00:33:10,727 --> 00:33:13,513
Απλώς συμβαίνει.

281
00:33:13,556 --> 00:33:16,081
Κανείς δεν ξέρει πού θα πάω.

282
00:33:32,097 --> 00:33:35,926
Τι θα λέγατε για τον πωλητή χαλιών,
Γκλεν Σκάιλ;

283
00:33:35,970 --> 00:33:37,885
Ήταν το πρώτο σου;

284
00:33:39,930 --> 00:33:42,977
Δεν βρίσκουν ποτέ τα πτώματα,
κάνουν, Βαν;

285
00:33:43,021 --> 00:33:46,285
Κανείς δεν θα ξέρει σκατά
εκτός από τη μαλακή, υγρή γη.

286
00:33:46,328 --> 00:33:48,548
Σωστά, Βαν;

287
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Εκεί τα κρατάς;

288
00:33:53,335 --> 00:33:56,512
Νιώθω σαν φως στο σκοτάδι.

289
00:33:56,556 --> 00:33:59,689
Μου έρχονται σαν σκόρος γιατί λάμπω.

290
00:34:01,126 --> 00:34:04,520
Vann; Vann;

291
00:34:04,564 --> 00:34:07,349
Είναι εντάξει, Βαν.

292
00:34:07,393 --> 00:34:09,656
Τι συνέβη;

293
00:34:09,699 --> 00:34:12,224
Πρέπει να έχεις λιποθυμήσει.

294
00:34:12,267 --> 00:34:14,226
Πρέπει να λιποθύμησες.

295
00:34:14,269 --> 00:34:16,793
Δεν το έκανα ποτέ πριν.

296
00:34:16,837 --> 00:34:19,579
Λοιπόν...

297
00:34:26,977 --> 00:34:31,982
Άφησα αυτό το κενό
και όλα έγιναν μαύρα.

298
00:34:33,375 --> 00:34:35,377
Μπορεί να συμβεί.

299
00:34:36,857 --> 00:34:38,859
Μια φορά λιποθύμησα.

300
00:34:38,902 --> 00:34:41,470
Το έκανες; ναι.

301
00:34:41,514 --> 00:34:44,734
Όταν ήμουν έγκυος.

302
00:34:44,778 --> 00:34:48,303
Ελπίζω να μην είμαι έγκυος,
η κυρία Durwin.

303
00:34:51,045 --> 00:34:54,135
Μπορείς να με λες Τζέιν.

304
00:35:04,145 --> 00:35:06,147
Έλα, σήκω.

305
00:35:27,560 --> 00:35:31,564
Σου αρέσουν οι κλόουν; ναι, αλλά δεν το κάνω
τρώνε λουκάνικα.

306
00:35:31,607 --> 00:35:36,873
Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. Δεν καταλαβαίνω
πώς θα πουλήσουν πράγματα με αυτό.

307
00:35:36,917 --> 00:35:39,702
- Είμαι φερίν.
- Γεια. Είμαι ο Βαν.

308
00:35:39,746 --> 00:35:44,054
μου είπε ο Νταγκ. Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να τα μετράς.

309
00:35:44,098 --> 00:35:46,970
Απλά πρέπει να χωρίσεις
ανάλογα με τη διαδρομή...

310
00:35:47,014 --> 00:35:48,842
Και βάλτε τα στον κάδο.

311
00:35:51,758 --> 00:35:55,544
Στην πραγματικότητα, εσύ
πρέπει να το δοκιμάσετε. Εδώ.

312
00:36:09,384 --> 00:36:12,344
- Γεια, Νταγκ.
- Πες του να επιβραδύνει.

313
00:36:12,387 --> 00:36:14,868
Δεν θα έχει τίποτα να κάνει.

314
00:36:35,018 --> 00:36:37,586
Πόσων χρονών είστε;

315
00:36:37,630 --> 00:36:42,069
Είναι τόσο αστείο. πήγαινα
να σε ρωτήσω το ίδιο.

316
00:36:42,112 --> 00:36:44,245
Είμαι 34.
Θεέ μου.

317
00:36:44,289 --> 00:36:46,769
Νόμιζα ότι ήσουν 28 ή κάτι τέτοιο.

318
00:36:49,032 --> 00:36:51,557
Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτή η γάτα;

319
00:36:51,600 --> 00:36:53,756
Αυτός είναι ταχυδρομικός κώδικας. Αυτή είναι
δεν ανήκει σε κανέναν.

320
00:36:53,776 --> 00:36:57,171
Όλοι της φέρνουν φαγητό,
αν και. Έτσι ταΐζω τον σκύλο μου.

321
00:36:57,215 --> 00:36:59,478
Ο σκύλος σας τρώει τροφή για γάτες; α-χα.

322
00:37:01,436 --> 00:37:05,440
Παίρνετε ποτέ
να παραδώσω την αλληλογραφία; Ω, όχι.

323
00:37:05,484 --> 00:37:07,790
Αλλά μπορείτε να πουλάτε γραμματόσημα.

324
00:37:07,834 --> 00:37:10,271
Ένας μεταφορέας δεν μπορεί να είναι υπάλληλος,
και ένας υπάλληλος δεν μπορεί να κουβαλήσει.

325
00:37:10,315 --> 00:37:13,361
Δεν διασταυρώνουμε πραγματικά τις χειροτεχνίες
στο ταχυδρομείο.

326
00:37:13,405 --> 00:37:16,451
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

327
00:37:16,495 --> 00:37:18,638
Θέλετε να πάρετε μια μπύρα
μαζί μου μετά τη δουλειά;

328
00:37:20,238 --> 00:37:22,718
δεν πίνω.

329
00:37:34,861 --> 00:37:38,647
- Τι είναι το Όρεγκον;
- Κάποτε έμενα εκεί, για λίγο.

330
00:37:38,691 --> 00:37:43,478
- Τι κάνεις;
- Πουλούσα στερεοφωνικά και δούλευα σε ένα κατάστημα.

331
00:37:46,873 --> 00:37:49,136
Για τι δεν πίνεις;

332
00:37:49,179 --> 00:37:51,660
Δεν ξέρω.

333
00:37:51,704 --> 00:37:53,880
- Για το τίποτα, υποθέτω.
- Φερίν.

334
00:37:56,709 --> 00:38:00,626
Λοιπόν, αν θέλεις, θα είμαι στο χόμπι
μετά τη δουλειά. Μπορείτε να με παρακολουθήσετε.

335
00:38:10,984 --> 00:38:14,814
Στους φρύνους από ζαχαροκάλαμο αρέσει να πάνε κάτω από τα φώτα.

336
00:38:14,857 --> 00:38:19,949
Τα φώτα αντανακλούν τους σκώρους, τα έντομα.

337
00:38:19,993 --> 00:38:23,953
Με αυτόν τον τρόπο, πηγαίνει από κάτω
το και τα καταπίνει.

338
00:38:23,997 --> 00:38:28,523
Η αντίδρασή του είναι η ίδια
κάτι σαν ηλεκτρική σκούπα.

339
00:38:28,567 --> 00:38:31,744
Αν δει κάτι να πέφτει
σβήνει, πάει και το παίρνει...

340
00:38:31,787 --> 00:38:35,965
Και το καταπίνει σαν κενό
καθαριστής το ρουφάει στο σώμα του.

341
00:38:36,009 --> 00:38:37,924
Η ανάλυση περιεχομένου του εντέρου έδειξε...

342
00:38:37,967 --> 00:38:40,143
Θα φάνε σχεδόν οποιοδήποτε ζωντανό ον...

343
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Είναι αρκετά μικρό για να μπει στο στόμα του,

344
00:38:42,189 --> 00:38:45,192
από βατράχια μέχρι μικρά πουλιά...

345
00:38:45,235 --> 00:38:49,109
Από κάμπιες σε έντομα, καβούρια,

346
00:38:49,152 --> 00:38:51,459
όλων των ειδών τα πράγματα.

347
00:38:51,503 --> 00:38:55,115
Ένας ερευνητής έδειξε ότι ο φρύνος
θα προσπαθήσει ακόμη και να φάει μπάλες του πινγκ πονγκ...

348
00:38:55,158 --> 00:38:57,465
Καθώς αναπηδούν μπροστά τους.

349
00:38:57,509 --> 00:39:00,729
Η γενική επιλογή λοιπόν
τροφή για έναν φρύνο από ζαχαροκάλαμο...

350
00:39:00,773 --> 00:39:03,558
Είναι αν κινείται
ή ακόμα κι αν δεν κινείται.

351
00:39:03,602 --> 00:39:06,605
Εάν μπορεί να τοποθετηθεί σε αυτό
στόμα, θα προσπαθήσει να το φάει.

352
00:39:06,648 --> 00:39:08,607
Βρήκαμε και καταστάσεις...

353
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
Στην οποία οι άθλιοι φρύνοι
έτρωγαν τα ιθαγενή ζώα.

354
00:39:12,828 --> 00:39:14,743
Εντάξει, άνθρωποι.

355
00:39:17,616 --> 00:39:22,664
Αυτό που θα ψάξουμε
εδώ είναι κάτι που δεν φαίνεται σωστό.

356
00:39:22,708 --> 00:39:25,798
Αν δεν ήρθα ποτέ σε αυτό το μέρος,

357
00:39:25,841 --> 00:39:28,409
αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν
κάπου αλλού αυτή τη στιγμή:

358
00:39:28,453 --> 00:39:31,978
Έξω για ψώνια ή βλέποντας τηλεόραση.

359
00:39:32,021 --> 00:39:34,763
Αλλά, αντί αυτού, είναι εδώ για να αναζητήσουν τον Gene,

360
00:39:34,807 --> 00:39:37,157
φοβάται ότι κάτι κακό έχει συμβεί.

361
00:39:37,200 --> 00:39:39,159
Αλλά ποιος μπορεί να πει;

362
00:40:12,671 --> 00:40:16,588
Η γνώμη μου είναι ότι μπορεί να χάσετε
ένα σώμα σε μια αναζήτηση όπως αυτή.

363
00:40:16,631 --> 00:40:21,506
Κρατάμε τα μάτια μας στο έδαφος, αλλά
μας λένε να κοιτάξουμε και τα δέντρα.

364
00:40:21,549 --> 00:40:24,987
Φαντάζομαι σε περίπτωση που κρεμάστηκε.

365
00:40:25,031 --> 00:40:27,947
Φαίνομαι πιο σκληρός από τον καθένα.

366
00:40:27,990 --> 00:40:31,516
Κοιτάζω τόσο σκληρά, ξεχνάω
δεν υπάρχει τίποτα να βρεις.

367
00:40:45,268 --> 00:40:47,749
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
έχει ακόμα το παιχνίδι;

368
00:40:52,450 --> 00:40:55,975
Ναι...

369
00:40:56,018 --> 00:40:58,368
Αλλά όχι δείπνο με γαλοπούλα.

370
00:41:02,590 --> 00:41:06,028
Από σεβασμό στην οικογένεια;

371
00:41:06,072 --> 00:41:09,075
Τι υπάρχει για να είμαστε ευγνώμονες;

372
00:41:11,947 --> 00:41:15,473
Θα δώσουμε τα δικά μας στους απόρους, φαντάζομαι.

373
00:41:15,516 --> 00:41:18,214
Ίσως επιστρέψει περπατώντας.

374
00:41:18,258 --> 00:41:20,347
Όχι, δεν θα το κάνει.

375
00:41:21,479 --> 00:41:23,829
Το αυτοκίνητό του δεν βγήκε ποτέ από το μαγαζί.

376
00:41:25,526 --> 00:41:28,007
Δεν επιστρέφει.

377
00:41:28,050 --> 00:41:29,791
Δεν έφυγε ποτέ.

378
00:41:35,710 --> 00:41:38,670
Σε παρακολουθούσα.

379
00:41:38,713 --> 00:41:42,674
Έχεις πρωτοβουλία. Μου αρέσει αυτό.

380
00:41:42,717 --> 00:41:46,199
Συρρικνώνω τις διαδρομές
λόγω των εορτών.

381
00:41:46,242 --> 00:41:50,682
Παίρνει πολύ καιρό οι μεταφορείς μου
να συμπληρώσουν την απόσταση τους.

382
00:41:50,725 --> 00:41:54,642
Για την ώρα λοιπόν χρειάζομαι ένα επιπλέον σώμα.

383
00:41:54,686 --> 00:41:57,166
Μπορείτε να το χειριστείτε;
Ναι, κύριε.

384
00:41:57,210 --> 00:42:00,082
Τι χειριστείτε;

385
00:42:00,126 --> 00:42:02,911
Πρέπει να οδηγήσεις ένα τζιπ
με το τιμόνι στα δεξιά.

386
00:42:02,955 --> 00:42:08,351
Ναι, τους έχω δει.
Κανένα πρόβλημα. μπορώ να το κάνω.

387
00:42:08,395 --> 00:42:11,529
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Προσέξτε τα σκυλιά.

388
00:42:11,572 --> 00:42:13,792
Είναι όλα στο εγχειρίδιο του μεταφορέα.

389
00:42:13,835 --> 00:42:16,455
Εσείς το διαβάσετε απόψε, εμείς θα το διαβάσουμε
σε τσεκάρω το πρωί.

390
00:42:20,320 --> 00:42:22,409
Τι;

391
00:42:22,452 --> 00:42:24,454
Πού μπορώ να βρω το εγχειρίδιο; Ω.

392
00:42:28,197 --> 00:42:32,898
Α, δείτε τον παλιό Τζο Λα Μόιν εκεί.
Θα σου πάρει ένα.

393
00:42:34,595 --> 00:42:37,511
"Απροσδόκητη συσσώρευση αλληλογραφίας...

394
00:42:37,555 --> 00:42:39,774
«Μπορεί να είναι σημάδι προβλήματος.

395
00:42:39,818 --> 00:42:43,778
«Αν ο μεταφορέας το προσέξει
αυτό, παίρνει την πρωτοβουλία.

396
00:42:43,822 --> 00:42:48,348
«Είτε σημαίνει ότι οι κάτοικοι έχουν φύγει
απροσδόκητα και η αλληλογραφία πρέπει να αποθηκευτεί...

397
00:42:48,391 --> 00:42:51,917
Ή σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά
και πρέπει να ερευνηθεί».

398
00:43:02,971 --> 00:43:06,627
Αγαπητέ Κύριε, πάρτε τον Gene στην προστασία σας...

399
00:43:06,671 --> 00:43:09,021
Και θαυμάστε τον.

400
00:43:09,064 --> 00:43:13,025
Ακούστε τη θλίψη του
και αφήστε τον να το αδειάσει πάνω σας.

401
00:43:13,068 --> 00:43:15,810
Μπορούσα να σηκωθώ και να μιλήσω
μια φράση,

402
00:43:15,854 --> 00:43:19,597
και όλα αυτά θα σταματούσαν.

403
00:43:19,640 --> 00:43:23,252
Αν έτρεχα, θα κυνηγούσαν
εμένα και θα με έπιαναν.

404
00:43:23,296 --> 00:43:26,604
Όλοι εδώ και κάθε άτομο
Θα μιλούσα για πολύ καιρό ακόμα...

405
00:43:26,647 --> 00:43:29,868
Θα είχε μια ιστορία να πει.

406
00:43:29,911 --> 00:43:34,612
Στο όνομά σου, προσευχόμαστε
για την γρήγορη επιστροφή του.

407
00:43:35,830 --> 00:43:38,006
Ας προσευχηθούμε τώρα.

408
00:43:44,839 --> 00:43:48,669
Με τον Gene, για πρώτη φορά
καιρό, έσπασα και τους δύο κανόνες μου.

409
00:43:48,713 --> 00:43:52,238
Κανόνας πρώτος: Μην δίνετε α
πιείτε σε κάποιον που γνωρίζετε.

410
00:43:52,281 --> 00:43:56,634
Κανόνας δεύτερος: Μην κάνεις κανέναν
που μένει στην ίδια πόλη με εσάς.

411
00:43:56,677 --> 00:43:58,853
Γιατί το έκανα;

412
00:43:58,897 --> 00:44:02,857
Δεν είμαι αυτός που πιστεύει τους ανθρώπους
φώναξε να με πιάσουν, αλλά το έκανα.

413
00:44:02,901 --> 00:44:05,643
Δύο κανόνες ταυτόχρονα.

414
00:44:34,280 --> 00:44:36,891
Γεια, γλυκιά μου.
Γειά σου.

415
00:44:36,935 --> 00:44:38,893
Αυτός είναι ο στρατηγός.

416
00:44:38,937 --> 00:44:40,678
Είναι γλυκός.
Ερχομαι.

417
00:44:53,560 --> 00:44:55,736
Είναι ακόμα πιο μικρό από όσο φαίνεται.

418
00:44:55,780 --> 00:44:58,260
Το σπίτι; ο σκύλος.

419
00:45:03,657 --> 00:45:05,920
Τρώει πραγματικά τροφή για γάτες;

420
00:45:05,964 --> 00:45:09,489
Ναι, το λατρεύει. θα σου δείξω.

421
00:45:15,625 --> 00:45:18,759
Ίσως γι' αυτό είναι μικρός.

422
00:45:18,803 --> 00:45:22,371
Όχι, αυτό δεν είναι μικρό.
Αυτό είναι ωραίο, αυτή η καμπίνα.

423
00:45:22,415 --> 00:45:24,634
Μου θυμίζει μια καμπίνα που είχα.

424
00:45:24,678 --> 00:45:27,507
Ακόμα και κάπως σαν αυτό.

425
00:45:27,550 --> 00:45:30,118
Δεν είναι δικό μου.
Δεν το κατέχω.

426
00:45:30,162 --> 00:45:32,642
Ούτε εγώ.

427
00:45:32,686 --> 00:45:36,429
Νιώθω όπως το κάνω. Θα έπρεπε.

428
00:45:36,472 --> 00:45:38,997
Αλλά αφήνεις τις πόρτες σου ξεκλείδωτες.

429
00:45:41,434 --> 00:45:44,176
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις
εκτός από τον σκύλο.

430
00:45:45,830 --> 00:45:47,570
Να είσαι εσύ.

431
00:45:50,008 --> 00:45:52,140
Τι θα έκαναν μαζί μου;

432
00:46:06,328 --> 00:46:08,548
Πώς πάει η διαδρομή;

433
00:46:08,591 --> 00:46:12,378
Ωραία, εκτός από το
Jeep. Τι συμβαίνει με αυτό;

434
00:46:12,421 --> 00:46:18,123
Λοιπόν... υπάρχει
μηχανικό πρόβλημα. Τι είναι αυτό;

435
00:46:18,166 --> 00:46:22,083
Ο οδηγός.

436
00:46:22,127 --> 00:46:24,477
Είσαι αστείος.

437
00:46:27,349 --> 00:46:30,483
το χάνω. Τι,
τα μαλλιά σου;

438
00:46:30,526 --> 00:46:32,833
Ναι, είμαι.
Εκατό περίπου την ημέρα.

439
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Ίσως όταν είσαι 90, αλλά όχι τώρα.

440
00:47:10,218 --> 00:47:12,917
Τι είναι αυτό;

441
00:47:12,960 --> 00:47:15,528
το βρήκα. Οπου;

442
00:47:15,571 --> 00:47:17,835
Στην παραλία.

443
00:47:32,371 --> 00:47:35,940
Θα μείνεις εδώ;

444
00:47:35,983 --> 00:47:38,159
πρέπει να πάω.

445
00:47:38,203 --> 00:47:41,162
Εννοώ στην πόλη, σε αυτή την πόλη.

446
00:47:41,206 --> 00:47:43,077
Δεν ξέρω.

447
00:47:43,121 --> 00:47:45,558
Το ελπίζω.

448
00:47:45,601 --> 00:47:47,560
Κι εγώ επίσης.

449
00:47:54,306 --> 00:47:57,613
Θέλεις να σε πάω σπίτι;

450
00:48:02,227 --> 00:48:06,579
Μάλλον δεν υπάρχει φυσιολογικό
τρόπος να κάνεις οτιδήποτε, υπάρχει;

451
00:48:06,622 --> 00:48:08,450
Έλα, πάμε.

452
00:48:20,680 --> 00:48:23,291
Οι άνθρωποι θεωρούν δεδομένους τους μεταφορείς τους,

453
00:48:23,335 --> 00:48:27,687
εμπιστευτείτε τους να μην διαβάσουν το σφραγισμένο
φακέλους ή καρτ ποστάλ, ακόμη.

454
00:48:27,730 --> 00:48:30,124
Κολλάνε στις σφραγίδες τους και έχουν πίστη.

455
00:48:30,168 --> 00:48:32,648
Παραδίδω το ταχυδρομείο, αλλά δεν παίρνω ποτέ.

456
00:48:32,692 --> 00:48:35,434
Αλλά και πάλι είναι η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.

457
00:48:35,477 --> 00:48:37,479
Θα μπορούσα να το κάνω για πάντα.

458
00:49:28,487 --> 00:49:30,924
Τι κάνεις;

459
00:49:30,968 --> 00:49:33,274
Αυτό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, έτσι δεν είναι;

460
00:49:33,318 --> 00:49:36,103
Ναι.

461
00:49:36,147 --> 00:49:38,584
Δεν διάβασες το εγχειρίδιο του μεταφορέα;

462
00:49:38,627 --> 00:49:42,327
Νομίζεις ότι το έγκλημα είναι κάτι
γαμημένο είδος ψυχαγωγίας;

463
00:49:42,370 --> 00:49:44,720
Διαβάζετε την αλληλογραφία άλλων ανθρώπων;

464
00:49:44,764 --> 00:49:47,636
Πες μου εσύ. Όχι, όχι.

465
00:49:47,680 --> 00:49:50,944
Δεν είναι δουλειά μας, Βαν-ίνσκι.

466
00:49:50,988 --> 00:49:55,209
Μίλα, Βαν.
Εκφραστείτε.

467
00:49:55,253 --> 00:49:58,908
Έχω επτά εκφράσεις,

468
00:49:58,952 --> 00:50:01,868
αλλά θα σας δείξω δύο
αν θέλετε να τα δείτε.

469
00:50:37,382 --> 00:50:40,080
Δεν είναι κακό αυτό,

470
00:50:40,124 --> 00:50:43,953
εκτός από το νούμερο δύο βλέμματα
πολύ σαν το νούμερο ένα.

471
00:50:43,997 --> 00:50:46,347
Αυτό είναι το κόλπο;

472
00:50:46,391 --> 00:50:48,547
Σκέφτεσαι ποτέ
πας φάρμακα, Βαν;

473
00:50:48,567 --> 00:50:51,570
Το στόμα μου στεγνώνει πολύ,
και δεν μπορώ να καταπιώ.

474
00:50:51,613 --> 00:50:53,615
Ναι;

475
00:50:54,921 --> 00:50:56,792
Έχω ένα θα σου δείξω.

476
00:51:08,065 --> 00:51:09,979
Σας αρέσει αυτό;

477
00:51:10,023 --> 00:51:12,330
Είναι εντάξει.

478
00:51:12,373 --> 00:51:14,767
Περίμενε ένα λεπτό.

479
00:51:14,810 --> 00:51:17,204
Δείχνουμε σε αυτόν τον τύπο τα πράγματά μας,

480
00:51:17,248 --> 00:51:19,598
και δεν μας λέει σκατά.

481
00:51:23,906 --> 00:51:25,952
Χτύπα τον.

482
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
Τι έγινε, Νταγκ;

483
00:51:50,194 --> 00:51:52,370
Τι πιστεύεις;

484
00:51:52,413 --> 00:51:54,589
Τσακωθήκατε; ξυλοκοπήθηκε.

485
00:51:54,633 --> 00:51:56,983
ΠΟΥ; μου!

486
00:52:20,485 --> 00:52:22,748
Νιώθεις άνετα στη διαδρομή σου;

487
00:52:22,791 --> 00:52:25,490
Δεν είναι πολύ δύσκολο για εσάς, έτσι δεν είναι;

488
00:52:25,533 --> 00:52:29,581
Στην αρχή λίγο. Όμως,
Όχι, μου αρέσει? Δεν είναι δύσκολο.

489
00:52:32,236 --> 00:52:35,500
Έχω αυτές τις εναλλαγές της διάθεσης.

490
00:52:35,543 --> 00:52:38,633
Αρχίζω να κουνιέμαι,
και θα φύγω από εδώ.

491
00:52:38,677 --> 00:52:41,027
Αν δεν σταματήσω,

492
00:52:41,070 --> 00:52:43,682
θα με αφήσει.

493
00:52:54,475 --> 00:52:58,784
Ας μιλήσουμε για τα Χριστούγεννα, εντάξει;

494
00:52:58,827 --> 00:53:00,916
Καλά.

495
00:53:00,960 --> 00:53:03,310
Ξεκινάς.

496
00:53:05,094 --> 00:53:07,314
Μην ντρέπεσαι.

497
00:53:10,665 --> 00:53:13,581
Άκου, αν είναι της Κάρεν
επιστρέφω σπίτι για τα Χριστούγεννα...

498
00:53:13,625 --> 00:53:17,368
Και θες να...
Αφήστε για λίγο, μπορώ.

499
00:53:17,411 --> 00:53:20,197
Όχι, δεν σε θέλω
να φύγει για λίγο.

500
00:53:20,240 --> 00:53:25,071
Δεν έρχεται σπίτι
για τα Χριστούγεννα, το Halloween...

501
00:53:25,114 --> 00:53:26,924
Ή το γαμημένο τέταρτο Ιουλίου!

502
00:53:30,685 --> 00:53:33,102
Απλώς σκέφτηκα αν ήταν
επιστρέφοντας σπίτι από το κολέγιο...

503
00:53:33,122 --> 00:53:35,342
Κολέγιο, κώλο μου.

504
00:53:35,386 --> 00:53:39,128
Η μικρή μας Κάρεν δεν είναι στο κολέγιο.

505
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Αν είναι, είναι νέα για μένα.

506
00:53:41,305 --> 00:53:43,916
Δεν ξέρω πού είναι.

507
00:53:43,959 --> 00:53:47,485
Τέλος πάντων...

508
00:53:47,528 --> 00:53:50,488
Είσαι η κόρη τώρα.

509
00:53:53,012 --> 00:53:54,927
Vann ο άνθρωπος.

510
00:53:58,409 --> 00:54:03,588
Γάμησέ την... και τη μάνα
μπήκε μέσα. Καλά;

511
00:54:04,893 --> 00:54:07,853
Καλά; καλά.

512
00:54:11,073 --> 00:54:13,989
Είσαι πολύ προσεκτικός
άτομο, έτσι δεν είναι;

513
00:54:15,077 --> 00:54:18,342
Θέλετε κάτι να πιείτε;

514
00:54:18,385 --> 00:54:20,387
Δικαίωμα.

515
00:54:21,867 --> 00:54:26,611
Είναι τόσο σκληρή με τους ανθρώπους.

516
00:54:26,654 --> 00:54:30,267
Κάρεν; Ιωάννα!

517
00:54:30,310 --> 00:54:33,052
Είναι επικριτική.

518
00:54:33,095 --> 00:54:35,272
Οι άνθρωποι που την προσπερνούν στο δρόμο...

519
00:54:35,315 --> 00:54:37,578
«Ω, δεν μου αρέσει
εκείνο το άτομο».

520
00:54:41,887 --> 00:54:44,411
Θα δω τηλεόραση.

521
00:54:48,241 --> 00:54:51,418
Θα δω τηλεόραση!

522
00:55:07,695 --> 00:55:10,916
Ο Νταγκ είναι καλά;

523
00:55:10,959 --> 00:55:15,921
Τι είναι μια λέξη με δέκα γράμματα
για το "δυτικό κωνοφόρο";

524
00:55:15,964 --> 00:55:19,098
Δεν ξέρω.
Είναι δέντρο;

525
00:55:20,404 --> 00:55:23,450
Όχι, ο Νταγκ δεν είναι καλά.

526
00:55:25,713 --> 00:55:27,933
Απλώς ανησυχούσα γιατί...

527
00:55:27,976 --> 00:55:32,503
Ανησυχείς γιατί το είπε
τσακώθηκες χθες το βράδυ;

528
00:55:32,546 --> 00:55:34,679
Ξέρεις ποιος τον χτύπησε;

529
00:55:34,722 --> 00:55:37,682
Το έκανε.

530
00:55:37,725 --> 00:55:40,467
Αυτοκτύπησε τον εαυτό του.

531
00:55:44,558 --> 00:55:47,344
Προσπάθησα να τον κάνω να πάρει
φάρμακο, αλλά δεν θα το κάνει.

532
00:55:47,387 --> 00:55:49,868
Δεν θα κάνει τίποτα που του λέω να κάνει.

533
00:55:54,960 --> 00:55:58,137
Πάντα αναζητά κάποιον να θαυμάσει.

534
00:55:58,180 --> 00:56:00,371
Πάντα υπάρχει κάποιος
στην κορυφή της λίστας του.

535
00:56:00,400 --> 00:56:03,229
Αυτή τη στιγμή αυτό το άτομο είσαι εσύ,
οπότε να προσέχεις.

536
00:56:03,272 --> 00:56:05,449
Από τι;

537
00:56:05,492 --> 00:56:08,974
Προσέξτε να μην το κάνετε
τελειώσει να τον φροντίζει.

538
00:56:12,804 --> 00:56:14,893
Θέλεις καφέ;

539
00:56:16,460 --> 00:56:19,724
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

540
00:56:41,789 --> 00:56:43,835
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

541
00:56:43,878 --> 00:56:48,013
Που πάμε; Δεν ξέρω.

542
00:56:48,056 --> 00:56:51,756
Έχουμε όλη την ημέρα για να φτάσουμε εκεί,
υποθέτω. Έχουμε τη μισή μέρα.

543
00:56:51,799 --> 00:56:54,585
Έχεις καλή διάθεση; ναι, είμαι χαρούμενος.

544
00:56:54,628 --> 00:56:57,588
Όλοι είναι χαρούμενοι το Σάββατο.

545
00:56:57,631 --> 00:56:59,590
Ξεκίνησα τη διαδρομή Δευτέρα,

546
00:56:59,633 --> 00:57:02,375
άρα αυτό είναι το τελευταίο
Σάββατο θα έχω.

547
00:57:02,419 --> 00:57:07,336
Ίσως σε κρατήσουν. Όχι. Οχι.
Τα Χριστούγεννα τελείωσαν.

548
00:57:07,380 --> 00:57:10,644
Δεν υπάρχει λόγος να με κρατάς
μετά από αυτό. Μου το είπε ήδη ο Άρθουρ.

549
00:58:20,322 --> 00:58:25,066
Ξέρεις γιατί, παλιά, ναυτικοί
και οι ψαράδες δεν έμαθαν ποτέ να κολυμπούν;

550
00:58:25,110 --> 00:58:28,156
Όχι γιατί;

551
00:58:28,200 --> 00:58:32,421
Γιατί αν ήξερες να κολυμπάς...

552
00:58:32,465 --> 00:58:35,555
Θα έπαιρνε πολύ περισσότερο χρόνο για να πνιγεί.

553
00:58:35,599 --> 00:58:38,079
Α, δεν το άκουσα ποτέ αυτό.

554
00:58:40,038 --> 00:58:42,344
Θέλεις να μπεις; Όχι.

555
00:58:42,388 --> 00:58:44,869
Δεν είμαι άνετα
κολύμπι στον ωκεανό.

556
00:58:44,912 --> 00:58:47,393
Μου αρέσουν οι λίμνες.

557
00:58:47,436 --> 00:58:50,744
Ποτέ δεν νοιαζόμουν πραγματικά για τις λίμνες.

558
00:58:50,788 --> 00:58:53,399
Δεν σε νοιάζουν οι λίμνες;

559
00:58:53,442 --> 00:58:55,967
Γιατί δεν νοιάζεστε για τις λίμνες;

560
00:58:57,446 --> 00:58:59,405
Δεν ξέρω.
Οι λίμνες είναι σαν...

561
00:58:59,448 --> 00:59:02,147
Μπαίνοντας στα εσώρουχα κάποιου άλλου.

562
00:59:09,720 --> 00:59:11,548
Ωχ.

563
00:59:22,036 --> 00:59:26,214
♪ Κάθε μαλακό ανακάτεμα παπουτσιών

564
00:59:26,258 --> 00:59:29,261
♪ μπορεί να κάνει αυτό το τέλος ♪ μαλακό ανακάτεμα παπουτσιών

565
00:59:29,304 --> 00:59:32,307
♪ και μου κράτησε το χέρι

566
00:59:32,351 --> 00:59:34,309
♪ ωχ

567
00:59:34,353 --> 00:59:37,748
♪ ωχ, αχ

568
00:59:37,791 --> 00:59:39,706
♪ ωχ

569
00:59:39,750 --> 00:59:43,188
♪ ωχ, αχ

570
00:59:43,231 --> 00:59:45,538
♪ σκύψτε πιο κοντά

571
00:59:45,582 --> 00:59:50,282
♪ αφαιρέστε τον κυματισμό

572
00:59:53,372 --> 00:59:55,940
♪ σκύψτε πιο κοντά

573
00:59:55,983 --> 01:00:00,292
♪ πες τα λόγια ότι θα μείνεις ♪

574
01:00:02,294 --> 01:00:06,298
♪ μακριά

575
01:00:07,516 --> 01:00:12,086
♪ μακριά

576
01:00:12,130 --> 01:00:16,177
♪ μακριά

577
01:00:17,614 --> 01:00:21,400
♪ μακριά

578
01:00:22,357 --> 01:00:25,317
♪ μακριά ♪

579
01:00:44,728 --> 01:00:48,296
♪ Είχε πολύ γυαλιστερή μύτη

580
01:00:48,340 --> 01:00:51,430
♪ και αν τον είδες ποτέ

581
01:00:51,473 --> 01:00:53,737
♪ θα λέγατε ότι λάμπει

582
01:00:53,780 --> 01:00:57,610
♪ όλα τα άλλα
τάρανδος ♪

583
01:00:57,654 --> 01:01:00,439
♪ γελούσε
και καλέστε τον με τα ονόματα ♪

584
01:01:00,482 --> 01:01:03,485
♪ δεν άφησαν ποτέ τον καημένο τον Ρούντολφ

585
01:01:03,529 --> 01:01:06,358
♪ συμμετάσχετε σε οποιαδήποτε παιχνίδια ταράνδων

586
01:01:06,401 --> 01:01:09,840
♪ μετά ένα ομιχλώδες
Παραμονή Χριστουγέννων ♪

587
01:01:09,883 --> 01:01:13,582
♪ Ο Άγιος Βασίλης ήρθε να πει Τζέιν. ♪

588
01:01:13,626 --> 01:01:16,803
♪ Ρούντολφ με τη μύτη σου τόσο λαμπερή ♪

589
01:01:16,847 --> 01:01:19,763
♪ δεν θα καθοδηγήσεις
το έλκηθρο μου απόψε ♪♪

590
01:01:24,506 --> 01:01:28,380
Αγάπη μου, τι θα λέγατε να προσκαλέσουμε τον Vann κάτω;

591
01:01:32,471 --> 01:01:36,736
Χριστέ, εδώ κιόλας.

592
01:01:36,780 --> 01:01:40,522
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
θα το πάρω.

593
01:01:54,754 --> 01:01:57,714
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

594
01:01:57,757 --> 01:01:59,498
Ορίστε. Άσε με να πάρω
τα παλτό σας.

595
01:01:59,541 --> 01:02:02,196
Α, σίγουρα.
Εδώ είναι το πορτοφόλι μου.

596
01:02:41,453 --> 01:02:44,543
Στο μυαλό μου, προετοιμάζομαι για το τέλος,

597
01:02:44,586 --> 01:02:47,894
εξηγώντας τον εαυτό μου
άτομα που δεν ξέρω ακόμα,

598
01:02:47,938 --> 01:02:51,028
αλλά περιμένω κάποια μέρα να συναντηθώ.

599
01:02:51,071 --> 01:02:56,163
Ένα σκούρο γκρι μεταλλικό γραφείο σε α
δωμάτιο με φώτα φθορισμού.

600
01:02:56,207 --> 01:02:59,384
Σχεδόν μπορώ να τα δω
κάπου μπροστά μου,

601
01:02:59,427 --> 01:03:01,386
με περιμένει.

602
01:03:08,219 --> 01:03:11,526
Μπορώ να σου φέρω κάτι, Βάνερ;

603
01:03:15,008 --> 01:03:17,184
Σόδα ή κάτι τέτοιο;

604
01:03:29,631 --> 01:03:32,809
Μην του βάζετε λάθη.

605
01:03:32,852 --> 01:03:34,593
Τι μας έδωσε;

606
01:03:43,602 --> 01:03:47,214
Αυτό που εννοεί, Βαν, είναι ότι είσαι
απλά δίνοντάς μας στοκ απαντήσεις.

607
01:03:47,258 --> 01:03:50,914
Λοιπόν, ένα πράγμα νομίζω ότι εσείς
πρέπει να μάθω είναι δική μου ιστορία.

608
01:03:50,957 --> 01:03:56,006
Μου ανήκει, άρα εγώ
σκέφτομαι ότι θα το πω με τον τρόπο μου.

609
01:03:56,049 --> 01:03:58,965
Ανεξάρτητα από τον τρόπο που το λες,

610
01:03:59,009 --> 01:04:01,533
ο θάλαμος αερίων είναι όπου
προχωράς, Σίγερτ.

611
01:04:01,576 --> 01:04:03,535
Αυτή είναι μια εικασία.

612
01:04:03,578 --> 01:04:05,885
Ακριβώς όπως ο Τεντ Μπάντι.

613
01:04:05,929 --> 01:04:09,933
- ΠΟΥ;
- Μίλησε πολύ και πολύ.

614
01:04:09,976 --> 01:04:15,025
Τελικά όμως χρειάστηκαν δύο
βουλευτές να τον κρατήσουν κάτω.

615
01:04:15,068 --> 01:04:19,290
- Έχεις φίλους, Βαν;
- Δεν είμαστε μόνο εμείς, έτσι;

616
01:04:22,119 --> 01:04:25,862
Αν δεν το αντιμετωπίσετε, είμαστε
δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

617
01:04:25,905 --> 01:04:29,517
Μια φορά, όταν ήμουν νέος...

618
01:04:32,172 --> 01:04:34,435
Ξάπλωσα στο γρασίδι...

619
01:04:34,479 --> 01:04:38,875
Και μια αράχνη σύρθηκε στο αυτί μου και...

620
01:04:41,747 --> 01:04:44,271
Και;

621
01:04:44,315 --> 01:04:49,537
Λοιπόν, ξανασύρθηκε έξω.
Κανείς σπίτι.

622
01:04:49,581 --> 01:04:51,844
Ειλικρινά, Vann,

623
01:04:51,888 --> 01:04:55,500
Νομίζω ότι ήλπιζε
κάτι λίγο πιο ουσιαστικό.

624
01:04:57,632 --> 01:05:01,027
Είσαι ένα cypher, ένα μηδέν.

625
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
Και μας θέλει
σκότωσε τον. Είναι αυτό;

626
01:05:11,385 --> 01:05:13,605
Φύγε στο διάολο από εδώ.

627
01:05:21,874 --> 01:05:23,876
Γεια σου.

628
01:05:33,277 --> 01:05:36,236
Ειρήνη.

629
01:05:36,280 --> 01:05:38,673
Καφές στο σπίτι. Σας ευχαριστώ.

630
01:05:38,717 --> 01:05:42,068
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

631
01:05:42,112 --> 01:05:44,375
Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το μόνο μέρος που είναι ανοιχτό σήμερα.

632
01:05:46,638 --> 01:05:48,596
Τουλάχιστον πήραν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

633
01:05:51,208 --> 01:05:54,385
Όταν ήμουν μικρός, χρησιμοποιούσαμε
να τα έχουμε, αλλά όχι από τότε.

634
01:05:54,428 --> 01:05:58,084
Όταν ήμουν παιδί, είχαμε πάντα ένα.

635
01:05:58,128 --> 01:06:00,782
Η ποπ μου το φρόντισε.
Υπήρχαν αυτά τα Χριστούγεννα...

636
01:06:00,826 --> 01:06:03,307
Μερικοί άνθρωποι πεθαίνουν σε λιγότερο από ένα λεπτό.

637
01:06:03,350 --> 01:06:05,613
Άλλα χρειάζονται δέκα.

638
01:06:05,657 --> 01:06:08,268
Υποθέτω ότι είναι αυτό που λένε μεταβολικό.

639
01:06:08,312 --> 01:06:11,837
Αν δεν ήταν κλειστό, θα πήγαινα
τη βιβλιοθήκη και ξεκαθαρίστε αυτό.

640
01:06:14,796 --> 01:06:18,844
Στους ανθρώπους αρέσει να μεθάνε και να σκοτώνουν
οι ίδιοι στα αυτοκίνητα την ημέρα των Χριστουγέννων,

641
01:06:18,887 --> 01:06:21,455
οπότε να προσέχεις. Θα το κάνω, κυρία.

642
01:06:21,499 --> 01:06:24,545
Θα το κάνετε;

643
01:06:24,589 --> 01:06:28,419
Τι; οτιδήποτε.
Ό,τι θέλεις.

644
01:07:43,146 --> 01:07:44,843
Είσαι καλλιτέχνης.

645
01:07:50,892 --> 01:07:54,331
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι.

646
01:07:54,374 --> 01:07:57,116
Μερικές φορές δεν είμαι τόσο σίγουρος.

647
01:07:57,160 --> 01:07:59,205
Γνωρίζατε αυτό το άτομο;

648
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Όχι.

649
01:08:05,168 --> 01:08:07,474
Είναι απλώς κάτι που έφτιαξα.

650
01:08:12,697 --> 01:08:16,309
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να ποζάρεις για μια ζωγραφιά;

651
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
Πού είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο σας;

652
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Πρέπει να κοιτάξετε πολύ προσεκτικά.

653
01:08:33,196 --> 01:08:35,198
Πού... πού πας;

654
01:08:35,241 --> 01:08:36,982
Για να πάρω το σκίτσο μου.

655
01:09:18,023 --> 01:09:21,331
Vann;

656
01:09:21,374 --> 01:09:23,333
Κάτι σου ξέφυγε.

657
01:09:25,378 --> 01:09:27,273
Υπάρχει ένα δώρο για εσάς κάτω από το δέντρο.

658
01:09:27,293 --> 01:09:29,643
Ελάτε κάτω.
Θα σας δείξουμε.

659
01:09:58,368 --> 01:10:01,464
Έφυγες από εδώ σήμερα το πρωί
πριν προλάβουμε να σας τα δώσουμε.

660
01:10:01,980 --> 01:10:03,938
Η ύπουλη Τζέιν πήρε το μέγεθος του παπουτσιού σου.

661
01:10:03,982 --> 01:10:06,680
Πήγε στο δωμάτιό σου
όταν ήσουν στη δουλειά.

662
01:10:06,724 --> 01:10:08,552
Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτό.

663
01:10:11,555 --> 01:10:14,166
Προχωρώ. Δοκιμάστε τα.

664
01:10:27,310 --> 01:10:29,399
Πες του.

665
01:10:29,442 --> 01:10:32,619
Ο Τζο έπαθε καρδιακή προσβολή.

666
01:10:32,663 --> 01:10:34,926
Τζο Λα Μόιν;

667
01:10:34,969 --> 01:10:37,624
Βλέποντας το παιχνίδι, παίρνει
αυτό το αίσθημα δυσπεψίας.

668
01:10:37,668 --> 01:10:40,279
Πάουι. Το επόμενο πράγμα,
είναι στο νοσοκομείο...

669
01:10:40,323 --> 01:10:43,282
Λήψη τριπλής παράκαμψης.
Θα είναι καλά;

670
01:10:43,326 --> 01:10:46,981
Όπως λένε, είναι σε σταθερή κατάσταση.

671
01:10:47,025 --> 01:10:49,723
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

672
01:10:52,900 --> 01:10:55,120
Νταγκ, πες του.

673
01:10:55,163 --> 01:11:00,430
Τα καλά νέα: Είσαι καλύτερα
γυαλίστε τα παπούτσια σας εκεί.

674
01:11:00,473 --> 01:11:03,955
Θα έλεγα ότι έχεις άλλα δύο
εργασία μηνός, τουλάχιστον? Ίσως τρεις.

675
01:11:03,998 --> 01:11:06,653
Γιατί;

676
01:11:06,697 --> 01:11:09,134
Κάνατε προδιαλογή
Η διαδρομή του Τζο είναι αρκετά μεγάλη.

677
01:11:09,177 --> 01:11:12,833
- Θα σου ζητήσει ο Άρθουρ να το κάνεις.
- Είναι;

678
01:11:12,877 --> 01:11:15,575
Γιατί όχι; Εσύ είσαι αυτός που το ξέρει.

679
01:11:21,842 --> 01:11:24,541
Απόλαυσες τα Χριστούγεννα σου, Βαν;

680
01:11:26,194 --> 01:11:28,719
Ναι, το έκανα, Τζέιν.

681
01:11:28,762 --> 01:11:30,460
Ευχαριστώ.

682
01:11:34,942 --> 01:11:36,727
Πάρτε μερικά μπισκότα.

683
01:11:56,834 --> 01:11:59,184
Στα μισά του πρώτου οικοπέδου...

684
01:11:59,227 --> 01:12:02,385
Την πρώτη μέρα αντικατάστασης του Joe La
Moine, σκέφτομαι την κατεστραμμένη καρδιά του.

685
01:12:02,405 --> 01:12:06,626
Υπόσχομαι στον εαυτό μου να πάω να τον δω.

686
01:12:06,670 --> 01:12:10,456
Προσέχω να μην μπω στο ίδιο
μέρη που νομίζω ότι μπορεί να περπάτησε.

687
01:12:20,423 --> 01:12:23,948
Όλα όσα ξέρω για αυτά
σπίτια σταματά στην μπροστινή πόρτα.

688
01:12:23,991 --> 01:12:27,386
Παίρνω στοιχεία για το
ζει μέσα από τις μυρωδιές.

689
01:12:27,430 --> 01:12:29,693
Το καθένα έχει το δικό του.

690
01:12:29,736 --> 01:12:31,477
Ούτε μόνο το μαγείρεμα.

691
01:12:33,479 --> 01:12:37,004
Έχω την όρεξη να μπω, αλλά δεν το κάνω.

692
01:12:37,048 --> 01:12:39,267
Αφήνω αυτό που έχουν μέσα τους να μείνει κρυφό.

693
01:12:51,018 --> 01:12:53,151
Σκέφτομαι να παίξω μεγαλύτερο ρόλο.

694
01:12:53,194 --> 01:12:56,850
Τολμήστε να ανοίξετε τους φακέλους τους.
Διαβάστε τους την αλληλογραφία τους.

695
01:12:56,894 --> 01:13:00,941
«Αγαπητή κυρία Παρτούτσι, ο γιος σας πέθανε».

696
01:14:18,845 --> 01:14:21,805
Σταμάτα. Συγγνώμη.

697
01:15:07,894 --> 01:15:11,028
Εντάξει, φτάνει.

698
01:16:21,881 --> 01:16:24,057
Ένας τύπος που ασχολείται με τη δουλειά του,

699
01:16:24,101 --> 01:16:26,625
μάλλον στο δρόμο του από τη δουλειά.

700
01:16:26,669 --> 01:16:28,932
Γιατί αυτός;

701
01:16:28,975 --> 01:16:32,979
Εννοώ, γιατί να γίνει αυτό
η λεγόμενη παρόρμηση πείτε...

702
01:16:33,023 --> 01:16:36,417
Αυτός ο τύπος, αλλά όχι αυτός;

703
01:16:36,461 --> 01:16:40,204
Ψάχνω το νόημα των πραγμάτων,

704
01:16:40,247 --> 01:16:42,685
περίμενε ένα σημάδι, ένα γεγονός κάποιου είδους.

705
01:16:45,992 --> 01:16:49,996
Έχω έντονα συναισθήματα για τη φερίνη τελευταία.

706
01:16:55,828 --> 01:16:58,918
Τι σημαίνει μια λέξη με τέσσερα γράμματα για το "λίγο";

707
01:17:00,790 --> 01:17:05,142
- "Μικρό"
- είναι πέντε.

708
01:17:08,406 --> 01:17:11,539
"Μικροσκοπικός." έτσι είναι.

709
01:17:13,759 --> 01:17:16,849
"Τύραννος." τύραννος;

710
01:17:16,893 --> 01:17:20,723
Δεν ξέρω. χρειάζομαι
οκτώ γράμματα.

711
01:17:22,638 --> 01:17:24,857
"Επιλοχίας."

712
01:17:28,252 --> 01:17:31,298
Ακούστε αυτό:

713
01:17:31,342 --> 01:17:35,607
«Μια γυναίκα 75 ετών
σκοτώθηκε χθες το βράδυ...

714
01:17:35,651 --> 01:17:38,436
«Με ένα κομμάτι σκυροδέματος 20 λιβρών...

715
01:17:38,479 --> 01:17:40,636
«Έπεσε από την ταράτσα
ενός συγκροτήματος διαμερισμάτων...

716
01:17:40,656 --> 01:17:43,136
Στη λεωφόρο Κατερίνας
στο Westbain».

717
01:17:43,180 --> 01:17:45,617
Τώρα πάρτε αυτό το μέρος.

718
01:17:45,661 --> 01:17:48,228
«Είπαν οι γείτονες στους δημοσιογράφους
ήταν αρκετά συνηθισμένο...

719
01:17:48,272 --> 01:17:52,363
Για να πεταχτούν βαριά αντικείμενα
από ψηλά κτίρια της περιοχής τους».

720
01:17:53,799 --> 01:17:56,454
Πρέπει να μου έλειψε αυτό.

721
01:17:56,497 --> 01:18:00,197
- Και τι γίνεται με τον Τζιν;
- Τι γίνεται με αυτόν;

722
01:18:02,460 --> 01:18:05,593
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

723
01:18:08,858 --> 01:18:13,906
Δεν τα νομίζω όλα αυτά
είναι συμπτώσεις, εσύ;

724
01:18:13,950 --> 01:18:18,519
Αλλά αυτό ήταν
στην διπλανή πόλη. Το ξέρω, αλλά ο Τζιν δεν ήταν.

725
01:18:18,563 --> 01:18:21,697
Τι πιστεύεις ότι του συνέβη;

726
01:18:21,740 --> 01:18:24,743
Ίσως απλώς πήγε κάπου.

727
01:18:24,787 --> 01:18:29,835
Μερικές φορές οι άνθρωποι πηγαίνουν, ξεκινούν
μια νέα ζωή για τον εαυτό τους.

728
01:18:32,055 --> 01:18:34,753
Αυτό έκανες;

729
01:18:34,797 --> 01:18:38,626
Δεν ξέρω. εγώ ποτέ
πραγματικά το σκέφτηκε.

730
01:18:42,195 --> 01:18:44,545
Για ποιο λόγο;

731
01:18:44,589 --> 01:18:48,549
Α, απλά
να καταγράψω τις... σκέψεις μου.

732
01:18:57,863 --> 01:19:00,126
Αυτό είναι ωραίο.

733
01:19:00,170 --> 01:19:02,781
Τι έγραψες;» αν δεν το γράφεις
βιαστείτε να επιστρέψετε σύντομα,

734
01:19:02,825 --> 01:19:05,329
αυτό το κορίτσι θα πεθάνει από α
ραγισμένη καρδιά, χωρίς λογοπαίγνιο.

735
01:19:05,349 --> 01:19:07,655
Αγάπη, Φέριν." Αυτό είναι υπέροχο.

736
01:19:16,012 --> 01:19:17,753
Τι;
Τίποτα.

737
01:19:20,799 --> 01:19:23,106
Προσπαθείς να με αποφύγεις;

738
01:19:23,149 --> 01:19:25,499
Τι εννοείς;

739
01:19:25,543 --> 01:19:29,329
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι ίσως
θα με είχες καλέσει μέχρι τώρα.

740
01:19:29,373 --> 01:19:33,072
Είμαι τόσο κουρασμένος μετά τη δουλειά κάθε μέρα.

741
01:19:33,116 --> 01:19:35,988
Δεν είναι περίεργο ο παλιός Τζο Λα
Ο Μόιν έπαθε καρδιακή προσβολή.

742
01:19:37,642 --> 01:19:39,383
Αλήθεια;

743
01:19:43,561 --> 01:19:45,563
Τι κάνεις μετά;

744
01:19:45,606 --> 01:19:48,305
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη.

745
01:19:48,348 --> 01:19:51,090
Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο. Πότε;

746
01:19:51,134 --> 01:19:54,615
Μόλις πάρω τον αριθμό σου.
Δεν σου έδωσα ποτέ τον αριθμό μου;

747
01:19:54,659 --> 01:19:56,617
Δεν μου έδωσες ποτέ τον αριθμό σου.

748
01:19:56,661 --> 01:20:00,883
Ω, εντάξει.

749
01:20:00,926 --> 01:20:02,667
Λοιπόν... χέρι.

750
01:20:07,759 --> 01:20:10,718
Εντάξει. Όλα σωστά.

751
01:20:10,762 --> 01:20:14,070
Ποιος λοιπόν δεν έχει υπογράψει ακόμα την κάρτα;

752
01:20:14,113 --> 01:20:16,530
Σε αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί
ως παράξενο περιστατικό,

753
01:20:16,550 --> 01:20:19,118
η αστυνομία αντιμετωπίζει τώρα
η υπόθεση ως ανθρωποκτονία.

754
01:20:19,162 --> 01:20:21,877
Οι τοξικολογικές εξετάσεις έχουν
προσδιόρισε την πηγή του δηλητηρίου:

755
01:20:21,904 --> 01:20:24,950
Ένα απόσπασμα από ένα πολύ
σπάνιος παρασιτικός μύκητας...

756
01:20:24,994 --> 01:20:28,301
Αυτό φύεται μόνο στα ορεινά
περιοχές του βορειοδυτικού Ειρηνικού.

757
01:20:28,345 --> 01:20:31,696
Έχει προγραμματιστεί έρευνα για αργότερα
την επόμενη εβδομάδα. Τώρα πίσω σε σένα, Ντέιβ.

758
01:20:43,969 --> 01:20:46,754
Η παρόρμηση διαγράφει το μονοπάτι που έχει διανύσει.

759
01:20:48,931 --> 01:20:51,934
Αλλά θα ψάξουν για κάποιον.

760
01:20:51,977 --> 01:20:54,893
κάποιος που δεν είναι κοντός, δεν είναι ψηλός,

761
01:20:54,937 --> 01:20:56,939
δεν είναι τίποτα απολύτως.

762
01:20:56,982 --> 01:21:01,508
Όχι ακόμα, αλλά γίνομαι γεγονός.

763
01:21:06,992 --> 01:21:09,560
το χάνω.
Τι, τα μαλλιά σου;

764
01:21:09,603 --> 01:21:11,954
Ναι, είμαι. Εκατό περίπου την ημέρα.

765
01:21:11,997 --> 01:21:14,478
Ίσως όταν είσαι 90, αλλά όχι τώρα.

766
01:21:20,876 --> 01:21:24,444
Η ταχυδρομική υπηρεσία των ΗΠΑ είναι δική σας
φορέας ειδήσεων και γνώσεων,

767
01:21:24,488 --> 01:21:27,926
μόνιμος υπηρέτης των φίλων που έφυγαν.

768
01:21:27,970 --> 01:21:30,798
Αναρωτιέμαι αν ο Νταγκ και η Τζέιν
λάβετε ποτέ ένα γράμμα από την Κάρεν.

769
01:21:30,842 --> 01:21:34,933
Σίγουρα ο Paul και η Lois
δεν θα πάρω ένα από τον Gene,

770
01:21:34,977 --> 01:21:38,311
όχι μέχρι να υπάρξει ένα σώμα ή άνθρωποι
είναι σίγουρο ότι κάποιος είναι πραγματικά νεκρός.

771
01:21:43,724 --> 01:21:46,466
Έλα αγόρι μου.

772
01:21:50,383 --> 01:21:52,733
Η Τζέιν άκουγε
στο μαγνητόφωνό σας.

773
01:21:52,777 --> 01:21:54,518
Τι;

774
01:22:01,655 --> 01:22:04,441
Αυτό δεν είναι ποτό.

775
01:22:04,484 --> 01:22:06,530
Αυτό το σκατά είναι αυτό που βάζεις στις τηγανίτες.

776
01:22:08,184 --> 01:22:11,752
Είναι εντάξει. Μου είπε
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

777
01:22:11,796 --> 01:22:14,320
Ναι, το έσβησα.

778
01:22:16,105 --> 01:22:18,063
Μπράβο.

779
01:22:32,469 --> 01:22:34,471
Γαμώ!

780
01:22:36,038 --> 01:22:40,390
Ο Τζιν ήταν ο άνθρωπός μου.

781
01:22:42,435 --> 01:22:44,437
Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό!

782
01:22:48,137 --> 01:22:50,139
Συγνώμη.

783
01:22:52,880 --> 01:22:56,493
Ο εγκέφαλος ενός ανθρώπου είναι σαν...

784
01:22:56,536 --> 01:22:59,148
Σαν κατοικίδιο.

785
01:22:59,191 --> 01:23:02,151
Μερικές φορές...

786
01:23:02,194 --> 01:23:06,677
Μερικές φορές χαλαρώνει,
και μερικές φορές χάνεται.

787
01:23:06,720 --> 01:23:11,464
Μερικές φορές απλά, κάπως,
συμπεριφέρεται και μένει στην αυλή.

788
01:23:17,644 --> 01:23:20,517
Ευχαριστώ.

789
01:24:15,050 --> 01:24:17,467
Για τις αμαρτίες σου θέλω να πεις
δέκα χαίρε Μαρίες, δέκα πατέρες μας,

790
01:24:17,487 --> 01:24:20,185
και εκτελούν επτά εγκάρδια
πράξεις μεταμέλειας,

791
01:24:20,229 --> 01:24:22,492
ένα κάθε μέρα για μια εβδομάδα.

792
01:24:25,060 --> 01:24:27,845
Ω, πατέρα, πήρα λίγο mail.

793
01:24:29,803 --> 01:24:32,328
Ω, ευχαριστώ.

794
01:24:32,371 --> 01:24:35,610
σε απαλλάσσω στο όνομα του
ο πατέρας, ο γιος και το άγιο πνεύμα.

795
01:24:36,723 --> 01:24:38,421
Αμήν.

796
01:24:40,858 --> 01:24:44,015
Το ίδιο δηλητήριο βρέθηκε επίσης
στα σώματα άλλων τριών θυμάτων...

797
01:24:44,035 --> 01:24:47,473
Της σκέψης του κατά συρροή δολοφόνου
να δραστηριοποιηθεί σε αυτόν τον τομέα.

798
01:24:47,517 --> 01:24:51,608
Η γυναίκα, η Laurie Bloom, ήταν η τελευταία
φαίνεται σε μια ταβέρνα ανατολικά του Όουενσβιλ.

799
01:24:51,651 --> 01:24:54,915
Αυτή η γυναίκα στην τηλεόραση λέει
όλοι η αυτοψία του Τζιν...

800
01:24:54,959 --> 01:24:56,917
Εντοπίστηκαν ίχνη του ίδιου δηλητηρίου...

801
01:24:56,961 --> 01:24:59,877
Βρέθηκε στους ιστούς
του άντρα στο εστιατόριο.

802
01:25:01,183 --> 01:25:04,011
Λέγοντας μου ότι πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός.

803
01:25:04,055 --> 01:25:07,189
Το μόνο που χρειάζονται είναι λίγη νιφάδα δέρματος,

804
01:25:07,232 --> 01:25:10,148
ένα τρίχωμα, κάτι που άφησες πίσω σου.

805
01:25:10,192 --> 01:25:12,019
Κάτι για το f.B.I.

806
01:25:12,063 --> 01:25:14,021
Το φορτηγό μου.

807
01:25:16,502 --> 01:25:19,549
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο.

808
01:25:23,161 --> 01:25:26,251
Αυτή τη στιγμή; αύριο.

809
01:25:26,295 --> 01:25:31,169
Τζέιν, παίρνει το αυτοκίνητο να κοιτάξει
σε ένα σπίτι προς πώληση κάτω...

810
01:25:34,912 --> 01:25:36,914
Έχεις άδεια αύριο;

811
01:25:36,957 --> 01:25:40,483
Χρειάζομαι το φορτηγό σου. Νομίζω πως ναι.

812
01:25:40,526 --> 01:25:43,486
Θα το έχω πίσω μέχρι το τέλος της ημέρας.

813
01:25:46,053 --> 01:25:48,012
Σίγουρος.

814
01:25:50,884 --> 01:25:54,236
θέλεις
να μπω; Πρέπει να πάω.

815
01:25:54,279 --> 01:25:56,020
Πρέπει να πάω να φάω το δείπνο μου.

816
01:26:03,332 --> 01:26:06,465
Δύο τύποι, όπως κι εμείς,

817
01:26:06,509 --> 01:26:10,295
πρόκειται να αναλάβουν
αυτή η υπόθεση πλήρους απασχόλησης.

818
01:26:10,339 --> 01:26:13,472
Θα διαβάσουν την έκθεση του ιατροδικαστή.

819
01:26:13,516 --> 01:26:17,737
Και κάθε φορά που το κάνουν, είναι
θα βρω κάτι καινούργιο.

820
01:26:17,781 --> 01:26:20,827
Πάρτε συνέντευξη από τους πελάτες, τον μάγειρα,

821
01:26:20,871 --> 01:26:22,568
εκείνο το κορίτσι στο δείπνο.

822
01:26:24,179 --> 01:26:26,181
Μετά πίσω σε αυτόν τον μαλάκα μπάρμαν.

823
01:26:29,314 --> 01:26:31,577
Η κυρία με το μωρό.

824
01:26:33,100 --> 01:26:36,016
Μετά θα έχουν λίγο
Ο καλλιτέχνης άρχισε να φτιάχνει ένα σκίτσο...

825
01:26:36,060 --> 01:26:38,454
Από αυτά που περιγράφουν.

826
01:27:19,712 --> 01:27:21,975
Κύριε Durwin;

827
01:27:22,019 --> 01:27:24,262
Είμαι ντετέκτιβ πατέ, και
αυτό είναι ντετέκτιβ creech.

828
01:27:24,282 --> 01:27:27,198
Κύριε Durwin, υπάρχει
δεν υπάρχει καλός τρόπος να το πω αυτό,

829
01:27:27,242 --> 01:27:29,572
αλλά το σώμα μιας γυναίκας εμείς
έχεις λόγους να πιστεύεις ότι είναι η γυναίκα σου...

830
01:27:29,592 --> 01:27:31,594
Βρέθηκε σε ένα όχημα που είναι εγγεγραμμένο σε εσάς.

831
01:27:31,637 --> 01:27:35,250
Ιωάννα; Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε
απόλυτα σίγουρος.

832
01:27:35,293 --> 01:27:38,862
Θα σε χρειαστούμε να φτιάξεις ένα
θετική αναγνώριση του σώματος, κύριε.

833
01:27:38,905 --> 01:27:41,604
Τότε, μ-ίσως...

834
01:27:41,647 --> 01:27:44,259
Αλλά δεν έχουμε καλό λόγο
να σκεφτεί ότι δεν είναι αυτή.

835
01:27:46,391 --> 01:27:48,915
Χριστός.

836
01:27:48,959 --> 01:27:50,700
Λέτε να είχε ένα ατύχημα;

837
01:27:53,180 --> 01:27:56,033
Μπορούμε να σας οδηγήσουμε εκεί μέχρι τώρα.
Αυτό θα ήταν ίσως το καλύτερο, κύριε.

838
01:27:56,053 --> 01:27:58,447
Ω, ναι.

839
01:27:58,490 --> 01:28:02,233
Πρέπει να πάρω το παλτό μου.

840
01:28:35,919 --> 01:28:37,877
Η Τζέιν είναι νεκρή.

841
01:28:42,317 --> 01:28:44,275
Η Τζέιν είναι νεκρή.

842
01:28:47,191 --> 01:28:48,932
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

843
01:28:52,936 --> 01:28:54,546
Έπρεπε να την αναγνωρίσω.

844
01:28:57,506 --> 01:28:59,464
Τι συνέβη;

845
01:29:01,858 --> 01:29:04,426
Τι κάνεις; Πρέπει να ντυθώ.

846
01:29:04,469 --> 01:29:07,124
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

847
01:29:07,167 --> 01:29:08,908
Δεν μπορείς να πας στη δουλειά.

848
01:29:10,649 --> 01:29:12,869
Θα τους τηλεφωνήσω.
Θα καταλάβουν.

849
01:29:15,959 --> 01:29:17,656
Νομίζεις;

850
01:29:27,013 --> 01:29:29,015
Νομίζω ότι νομίζουν ότι το έκανα.

851
01:29:29,059 --> 01:29:31,366
Τι έκανε; Την σκότωσε.

852
01:29:33,019 --> 01:29:34,978
Το είπαν αυτό;

853
01:29:35,021 --> 01:29:37,807
Όχι με τόσα λόγια.

854
01:29:37,850 --> 01:29:39,809
Είναι αυτές οι δολοφονίες. Ποιες δολοφονίες;

855
01:29:39,852 --> 01:29:42,942
- Ο δηλητηριαστής.
- Δηλητηριάστηκε;

856
01:29:42,986 --> 01:29:46,468
Όχι, χτύπησαν στο πίσω μέρος του
το κεφάλι της με κάτι σκληρό.

857
01:29:48,600 --> 01:29:50,669
Κάποιο κάθαρμα δέρνει τη γυναίκα μου
μέχρι θανάτου με σφυρί...

858
01:29:50,689 --> 01:29:52,604
Και τη βάζουμε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μας,

859
01:29:52,648 --> 01:29:54,998
και οι μπάτσοι μου μιλάνε.

860
01:29:55,041 --> 01:29:58,089
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ο σύζυγος,
όχι επειδή έκανες κάτι.

861
01:29:58,871 --> 01:30:02,788
Θα θέλουν να μιλήσουν και σε σένα. Γιατί;

862
01:30:02,832 --> 01:30:05,530
Δανείστηκα το φορτηγό σου.

863
01:30:07,576 --> 01:30:10,056
Τι εννοείς; Δανείστηκα το φορτηγό σου.

864
01:30:10,100 --> 01:30:12,494
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

865
01:30:12,537 --> 01:30:15,540
Μπορεί να πιστεύουν ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου.

866
01:30:15,584 --> 01:30:20,415
- Για τι;
- Να την ακολουθήσω, να τη σκοτώσω.

867
01:30:23,766 --> 01:30:27,334
Οπότε ίσως είναι καλύτερα εσύ
Δεν το δανείστηκα, το φορτηγό μου.

868
01:30:30,512 --> 01:30:33,602
Αγόρι, αν ο Νταγκ έκανε κάτι κακό στη γυναίκα του,

869
01:30:33,645 --> 01:30:36,300
σίγουρα διάλεξε μια κακή στιγμή για να το κάνει.

870
01:30:45,178 --> 01:30:48,617
Κύριε Ζίγκερτ;

871
01:30:48,660 --> 01:30:52,490
Είμαι ντετέκτιβ πατέ.
Αυτό είναι ντετέκτιβ creech.

872
01:30:52,534 --> 01:30:54,603
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε ένα ζευγάρι
ερωτήσεων αν δεν σας πειράζει.

873
01:30:54,623 --> 01:30:57,190
Εντάξει. Θα θέλατε να μπείτε;

874
01:30:57,234 --> 01:31:00,139
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ. Θα γίνει
απλά αφιερώστε λίγα λεπτά.

875
01:31:02,021 --> 01:31:04,023
Υπόσχομαι να μην κρατήσω το ταχυδρομείο.

876
01:31:04,067 --> 01:31:06,025
Εντάξει, σίγουρα.

877
01:31:12,249 --> 01:31:14,120
Ανετος;

878
01:31:14,164 --> 01:31:16,079
Ναί.

879
01:31:16,122 --> 01:31:21,388
Ερευνούμε το
θάνατος της κυρίας Τζέιν Ντουργουίν.

880
01:31:23,869 --> 01:31:26,785
Καταλαβαίνω ότι είσαι ενοικιαστής
στο νοικοκυριό του durwin.

881
01:31:26,829 --> 01:31:30,093
Αυτό είναι σωστό.
Το μικρό σου όνομα...

882
01:31:30,136 --> 01:31:33,313
Είναι αυτό ένα «ν» ή δύο;

883
01:31:33,357 --> 01:31:35,359
Αυτά είναι δύο ν.

884
01:31:35,402 --> 01:31:37,384
Έχετε φιλικούς όρους
με τα ντούργουιν, έτσι δεν είναι;

885
01:31:37,404 --> 01:31:41,974
Τους ήξερες όμορφα
καλά, σωστά; σωστός. Ναι.

886
01:31:42,018 --> 01:31:44,803
Γνωρίζετε τυχόν προβλήματα
μπορεί να είχαν;

887
01:31:44,847 --> 01:31:46,588
Ο γάμος τους;

888
01:31:48,241 --> 01:31:50,505
Όχι, όχι ότι το γνώριζα.

889
01:31:50,548 --> 01:31:53,812
Πόσο καιρό εσύ
μένει εκεί; Νοέμβριος.

890
01:31:53,856 --> 01:31:55,707
Δεν έχει υπάρξει ούτε μία φορά
ένας από αυτούς έχασε την ψυχραιμία του,

891
01:31:55,727 --> 01:31:57,860
φώναξε στον άλλον;

892
01:31:57,903 --> 01:32:00,602
Δεν το λέω ποτέ
συνέβη, αλλά δεν το είδα ποτέ.

893
01:32:00,645 --> 01:32:03,735
Άρα δεν τον είδες ποτέ
γίνεσαι βίαιος μαζί της;

894
01:32:03,779 --> 01:32:05,868
Εννοείς να την χτυπήσεις; Ναι.

895
01:32:09,045 --> 01:32:13,528
Όχι. Το μόνο άτομο που χτυπάει
είναι ο εαυτός του. Όχι σκατά;

896
01:32:13,571 --> 01:32:17,183
Θυμάσαι τι έχεις
έκαναν στις 18;

897
01:32:20,056 --> 01:32:21,907
Τι μέρα ήταν αυτή;
Θα ήταν Πέμπτη.

898
01:32:21,927 --> 01:32:24,539
Πέμπτη. θυμάμαι
ακριβώς αυτό που έκανα.

899
01:32:24,582 --> 01:32:26,868
Αυτή ήταν η ρεπό μου,
και πέρασα τη μέρα στο σπίτι.

900
01:32:31,546 --> 01:32:33,404
Θυμάσαι αν δανείστηκε το φορτηγό σου;

901
01:32:35,985 --> 01:32:38,074
Ή το πήρε χωρίς να το ξέρεις;

902
01:32:38,117 --> 01:32:40,380
Ή το πήρε και δεν στο είπε;

903
01:32:42,731 --> 01:32:45,255
Θυμάμαι ότι είχε ραντεβού στον οδοντίατρο.

904
01:32:51,566 --> 01:32:53,655
Εντάξει, δεν θέλω να σε κρατήσω.

905
01:32:53,698 --> 01:32:56,919
Το εκτιμούμε. Όχι
περισσότερα προς το παρόν. Ευχαριστώ.

906
01:32:56,962 --> 01:33:02,272
Εντάξει.

907
01:33:02,315 --> 01:33:04,927
Έχετε κάποιους οδηγούς;

908
01:33:04,970 --> 01:33:07,407
Λοιπόν, έτσι νομίζουμε.

909
01:33:07,451 --> 01:33:10,323
Αλλά τότε, ε, πάντα έτσι πιστεύουμε.

910
01:33:10,367 --> 01:33:14,414
Μερικές φορές αποδεικνύεται
ότι δεν έχουμε σκατά.

911
01:33:14,458 --> 01:33:16,939
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε Siegert.

912
01:33:16,982 --> 01:33:19,289
Εντάξει.

913
01:33:19,332 --> 01:33:21,142
Δυσκολεύομαι με αυτή την πόρτα.

914
01:33:23,032 --> 01:33:25,817
Ξεκλειδώστε την πόρτα.

915
01:33:25,861 --> 01:33:28,167
Ευχαριστώ.

916
01:33:28,211 --> 01:33:32,650
«Και όπως όλοι οι άλλοι, νωρίτερα
ή αργότερα θα πέσει ο κλήρος μας από την λάρνακα.

917
01:33:32,694 --> 01:33:36,915
«Και έτσι είμαστε επιλεγμένοι
πάρτε τη θέση μας σε αυτό το σκοτεινό σκάφος.

918
01:33:36,959 --> 01:33:40,092
«σε αυτό το σκοτεινό καράβι που θα
φέρε μας όλους μακριά από εδώ...

919
01:33:40,136 --> 01:33:42,617
Εκεί που κανείς
επιστρέφει από».

920
01:34:20,089 --> 01:34:23,570
Αυτό διέπεται από
περίπλοκες μαθηματικές πιθανότητες.

921
01:34:23,614 --> 01:34:28,271
Το ποσό της αλληλογραφίας που ελήφθη από
κάθε σπίτι διαφέρει από μέρα σε μέρα,

922
01:34:28,314 --> 01:34:32,231
όμως συχνά εξομαλύνεται
η πορεία πολλών διευθύνσεων.

923
01:34:32,275 --> 01:34:35,626
Υπάρχει ένα μυστήριο εδώ που θα μπορούσα
μια μέρα μπείτε στον πειρασμό να εξερευνήσετε...

924
01:34:35,670 --> 01:34:37,889
Γεια σου. Όταν το μάθω καλύτερα.

925
01:34:37,933 --> 01:34:40,410
Αυτός είναι ο τύπος που πιστεύουν
δηλητηρίασε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

926
01:34:42,764 --> 01:34:45,070
Μου μοιάζει κάπως, έτσι δεν είναι;

927
01:34:45,114 --> 01:34:47,246
Όχι.

928
01:34:51,381 --> 01:34:53,252
Θα ήθελα να σου μαγειρέψω δείπνο.

929
01:34:53,296 --> 01:34:57,169
Μαγειρεύεις; Όχι.

930
01:35:17,624 --> 01:35:19,409
- Πού είναι ο σκύλος;
- Είναι εκεί μέσα.

931
01:35:33,771 --> 01:35:37,819
Μια φορά ξάπλωσα στο γρασίδι
και μια αράχνη σύρθηκε στο αυτί μου.

932
01:35:37,862 --> 01:35:40,473
Και;

933
01:35:40,517 --> 01:35:42,649
Τι; Είπες ότι μια αράχνη σύρθηκε
στο αυτί σου.

934
01:35:42,693 --> 01:35:45,391
Είναι ακόμα εκεί μέσα;

935
01:35:47,785 --> 01:35:50,832
Όχι, βγήκε ξανά.
Κανείς σπίτι.

936
01:36:01,843 --> 01:36:04,062
Απλώς εννοούσα ότι...

937
01:36:04,106 --> 01:36:07,718
Τι; Μάλλον προσπαθούσα
πες κάτι για την εκπαίδευση.

938
01:36:07,762 --> 01:36:11,983
- Α, πήγες στο κολέγιο;
- Για ένα εξάμηνο.

939
01:36:17,728 --> 01:36:19,686
Πέρασα πολύ χρόνο στο δάσος.

940
01:36:19,730 --> 01:36:22,080
Δηλαδή, όχι όπως εδώ.

941
01:36:22,124 --> 01:36:26,171
Στο βορρά.

942
01:36:26,215 --> 01:36:28,130
Νομίζω ότι αν έχω μάθει κάτι,

943
01:36:28,173 --> 01:36:32,090
είναι λόγω του χρόνου μου μόνος,
απλά ακούω,

944
01:36:32,134 --> 01:36:36,486
να είσαι με τα φυτά, να παρακολουθείς πράγματα:

945
01:36:36,529 --> 01:36:39,576
Αράχνες, έντομα, ό,τι κι αν είναι.

946
01:37:30,627 --> 01:37:33,412
Ωχ! Σταμάτα το!

947
01:37:33,456 --> 01:37:36,546
- Σταμάτα!
-Τι κάνεις;

948
01:37:36,589 --> 01:37:38,809
Φύγε από μένα!

949
01:37:40,811 --> 01:37:43,770
Στάση!
Σταμάτα το!

950
01:37:45,468 --> 01:37:47,557
Τι στο διάολο κάνεις;

951
01:37:47,600 --> 01:37:50,603
- Νόμιζα...
- Τι σκέφτηκες;

952
01:37:50,647 --> 01:37:52,779
Αυτό κάνεις;

953
01:38:07,838 --> 01:38:10,580
Δεν ήμουν πολύ καλός στο δείπνο.

954
01:38:10,623 --> 01:38:12,669
Ο Φέριν είχε δίκιο που ήταν θυμωμένος.

955
01:38:12,712 --> 01:38:15,454
Ακόμα και ο σκύλος ήταν αναστατωμένος.

956
01:38:15,498 --> 01:38:17,413
Σκέφτομαι να επιστρέψω...

957
01:38:19,545 --> 01:38:21,634
Τώρα όμως πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος.

958
01:38:39,217 --> 01:38:43,613
-Τι κάνεις εδώ;
- Αναρωτιόμουν για τον Τζο Λα Μόιν.

959
01:38:43,656 --> 01:38:45,702
Τι γίνεται με τον Joe La Moine;

960
01:38:45,745 --> 01:38:48,222
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως
επέστρεφε στη δουλειά.

961
01:38:51,012 --> 01:38:53,014
Αυτά είναι νέα για μένα.

962
01:38:55,494 --> 01:39:00,238
Λοιπόν, μόλις είδα το φως αναμμένο,
οπότε σκέφτηκα να ρωτήσω.

963
01:39:00,282 --> 01:39:02,937
Τελευταία φορά που άκουσα,
τα πήγαινε μια χαρά.

964
01:39:07,028 --> 01:39:09,856
Είσαι καλά;

965
01:39:09,900 --> 01:39:12,511
Μμ-χμμ.

966
01:39:12,555 --> 01:39:15,123
Φαίνεται ότι μπορείς να κοιμηθείς.

967
01:39:22,173 --> 01:39:25,350
λυπάμαι. Είμαι απλά...
Ευχαριστώ.

968
01:39:25,394 --> 01:39:28,701
Το εννοώ. Σας ευχαριστώ. Είμαι
συγγνώμη που μπήκα έτσι.

969
01:39:39,147 --> 01:39:42,019
Δεν θα διασκεδάσουμε,
είμαστε, vanner;

970
01:39:51,376 --> 01:39:53,509
Περίμενε, περίμενε! Μην το κάνετε!

971
01:39:57,730 --> 01:40:00,820
Είναι πάντα στα πόδια του, έτσι δεν είναι;

972
01:40:00,864 --> 01:40:03,388
Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα, Βαν;

973
01:40:14,921 --> 01:40:19,709
- Που πας;
- Κάποιος άλλος χειρίζεται την υπόθεσή σου τώρα.

974
01:41:48,972 --> 01:41:52,323
♪ Πήγα στην ταυρομαχία
να τον δεις ♪

975
01:41:52,367 --> 01:41:55,413
♪ ενώ εμφανίζεται
η τολμηρή του επίδειξη ♪

976
01:41:55,457 --> 01:41:58,329
♪ Πήγα για λίγο ξηρούς καρπούς
και ένα πρόγραμμα ♪

977
01:41:58,373 --> 01:42:01,332
♪ και μετά
την έκλεψε ♪

978
01:42:01,376 --> 01:42:03,856
♪ Ορκίζομαι αν συναντηθώ
εκείνο το ισπανικό κρεμμύδι ♪

979
01:42:03,900 --> 01:42:07,469
♪ Θα φυτέψω ένα κουλούρι
σε αυτό το μασάζ απόψε ♪

980
01:42:07,512 --> 01:42:09,732
♪ θα πεθάνει

981
01:42:09,775 --> 01:42:12,213
♪ θα πεθάνει
θα πεθάνει... ♪♪

982
01:42:13,649 --> 01:42:17,000
Vann Siegert...
Παραμερίστε, παρακαλώ.

983
01:42:17,043 --> 01:42:20,177
Ντάγκλας Ντουργουίν.Ναι.

984
01:42:20,221 --> 01:42:22,594
Έχω εδώ ένα ένταλμα για τη σύλληψή σας
για τη δολοφονία της Τζέιν Κάθκαρτ Ντουργουίν.

985
01:42:22,614 --> 01:42:25,400
Ω, όχι. Γυρίστε, παρακαλώ.

986
01:43:16,973 --> 01:43:19,236
Τώρα που έφυγε, ήρθαν τα πουλιά.

987
01:43:19,280 --> 01:43:22,239
Αν δεν ήταν τόσο λυπηρό, θα μπορούσε να είναι αστείο.

988
01:45:22,359 --> 01:45:26,842
Είναι το φως.
Μπαίνεις σε αυτό, μετά βγαίνεις από αυτό.

989
01:45:26,885 --> 01:45:30,236
Δεν με εκπλήσσει αυτό
η χώρα έχει τόση βία.

990
01:45:30,280 --> 01:45:33,152
Είμαι έκπληκτος που έχει τόσο λίγα.

991
01:45:33,196 --> 01:45:35,198
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να το νικήσουν.

992
01:45:35,241 --> 01:45:40,290
Ο Νταγκ δεν μπορούσε. Αλλά δεν είμαι ο Νταγκ.

993
01:45:40,334 --> 01:45:44,773
Αν με αφήσουν να φτάσω όπου κι αν είναι
Πάω, θα κάνω ένα σύμφωνο με τον εαυτό μου.

994
01:45:44,816 --> 01:45:47,950
Μάλλον θα ξέρω πού
τότε είναι που φτάνω εκεί.

995
01:45:47,993 --> 01:45:51,388
Τελικά μπορώ να πάρω άλλο
δουλειά, ελπίζω σε ένα ταχυδρομείο,

996
01:45:51,432 --> 01:45:53,390
τώρα που έχω εμπειρία.

997
01:47:56,165 --> 01:47:58,646
♪ Είμαστε όλοι σαν αστροναύτες ♪

998
01:47:58,689 --> 01:48:02,127
♪ ανακαλύπτοντας το άπειρο

999
01:48:02,171 --> 01:48:07,829
♪ πάρε το άδειο κορμί μου
και ανακάλυψέ με, άπειρο ♪

1000
01:48:07,872 --> 01:48:10,919
♪ ξεχάστε την ατελείωτη λαχτάρα έτσι ♪

1001
01:48:10,962 --> 01:48:14,749
♪ είναι τρελό εσύ και τρελό εμένα ♪

1002
01:48:14,792 --> 01:48:17,882
♪ Είμαι, είμαι

1003
01:48:17,926 --> 01:48:21,059
♪ Είμαι, είμαι

1004
01:48:21,103 --> 01:48:25,281
♪ είμαι

1005
01:48:25,324 --> 01:48:28,284
♪ άπειρο

1006
01:48:38,860 --> 01:48:41,645
♪ Είμαστε όλοι σαν αστροναύτες ♪

1007
01:48:41,689 --> 01:48:44,779
♪ τα μικρά πράγματα που θέλω να ευχαριστήσω ♪

1008
01:48:44,822 --> 01:48:47,259
♪ μην σε νοιάζει ποτέ τις συνήθειές σου

1009
01:48:47,303 --> 01:48:50,567
♪ σίγουρα με ενθαρρύνεις ♪

1010
01:48:50,611 --> 01:48:53,701
♪ ξεχάστε την ατελείωτη λαχτάρα έτσι ♪

1011
01:48:53,744 --> 01:48:57,400
♪ είναι τρελό εσύ και τρελό εμένα ♪

1012
01:48:57,443 --> 01:49:00,577
♪ Είμαι, είμαι

1013
01:49:00,621 --> 01:49:03,580
♪ Είμαι, είμαι

1014
01:49:03,624 --> 01:49:06,670
♪ είμαι

1015
01:49:07,976 --> 01:49:10,544
♪ άπειρο

1016
01:49:22,164 --> 01:49:24,949
♪ Εγώ

1017
01:49:24,993 --> 01:49:26,951
♪ πάρτε

1018
01:49:28,257 --> 01:49:31,347
♪ μεγάλο

1019
01:49:31,390 --> 01:49:34,437
♪ τώρα

1020
01:49:34,480 --> 01:49:38,833
♪ καταστράφηκε

1021
01:49:40,399 --> 01:49:43,054
♪ λοιπόν

1022
01:49:43,098 --> 01:49:47,406
♪ ψηλά

1023
01:49:57,678 --> 01:50:00,332
♪ Η σπατάλη των χειλιών μας

1024
01:50:00,376 --> 01:50:04,380
♪ συμπλέκονται είμαστε σαρανταποδαρούσες ♪

1025
01:50:04,423 --> 01:50:06,730
♪ πάρε το στο πάτωμα

1026
01:50:06,774 --> 01:50:10,168
♪ είναι διαστρικό με
τα μπλε-μαύρα γόνατά μας ♪

1027
01:50:10,212 --> 01:50:13,345
♪ ξεχάστε την ατελείωτη λαχτάρα έτσι ♪

1028
01:50:13,389 --> 01:50:17,001
♪ είναι τρελό εσύ και τρελό εμένα ♪

1029
01:50:17,045 --> 01:50:19,961
♪ Είμαι, είμαι

1030
01:50:20,004 --> 01:50:23,007
♪ Είμαι, είμαι

1031
01:50:23,051 --> 01:50:27,272
♪ είμαι

1032
01:50:27,316 --> 01:50:31,537
♪ άπειρο

1033
01:50:41,460 --> 01:50:44,420
♪ Εγώ

1034
01:50:44,463 --> 01:50:47,423
♪ πάρτε

1035
01:50:47,466 --> 01:50:50,644
♪ μεγάλο

1036
01:50:50,687 --> 01:50:53,603
♪ τώρα

1037
01:50:53,647 --> 01:50:57,912
♪ καταστράφηκε

1038
01:50:59,391 --> 01:51:02,873
♪ λοιπόν

1039
01:51:02,917 --> 01:51:07,225
♪ ψηλά ♪

1040
01:51:24,678 --> 01:51:28,420
Με λεζάντες από
λεζάντες, συμπ. Λος Άντζελες


